1
00:00:26,520 --> 00:00:27,990
(MAN ADEMT UIT)
2
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
KEVIN: (ALS DENNIS) Wij houden
3
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
hem heilig voedsel brengen
4
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
en er gebeurt niets.
5
00:00:32,460 --> 00:00:34,760
Het Beest, hij heeft zichzelf laten zien,
6
00:00:34,830 --> 00:00:35,820
tweemaal,
7
00:00:35,930 --> 00:00:38,160
voor de massa
8
00:00:35,930 --> 00:00:38,160
van de gebroken en...
9
00:00:38,270 --> 00:00:39,500
En ze geloven niet.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,630
Er is geen revolutie.
11
00:00:41,700 --> 00:00:42,690
(AS PATRICIA) Dennis.
12
00:00:43,340 --> 00:00:44,600
Wees niet bang.
13
00:00:44,670 --> 00:00:48,440
Je moet mij vertrouwen.
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,440
Zoals je altijd hebt gedaan.
15
00:00:49,180 --> 00:00:51,040
(VOETSTAPPEN NADEREN)
16
00:01:23,850 --> 00:01:25,210
(ALS PATRICIA)
17
00:01:23,850 --> 00:01:25,210
Kijk naar jullie allemaal.
18
00:01:27,020 --> 00:01:28,480
Mijn naam is Patricia.
19
00:01:30,750 --> 00:01:34,880
Nou, wie wil
20
00:01:30,750 --> 00:01:34,880
een PB en J-sandwich?
21
00:01:37,090 --> 00:01:38,220
Dat doe je.
22
00:02:04,390 --> 00:02:05,620
(MAN kreunt)
23
00:02:05,720 --> 00:02:07,020
T: (UITROEPT) Boem!
24
00:02:07,090 --> 00:02:08,350
Wauw!
25
00:02:08,620 --> 00:02:09,890
Oeh!
26
00:02:10,390 --> 00:02:12,380
Ah! Kijk naar hem!
27
00:02:12,530 --> 00:02:14,190
Oh.
28
00:02:14,800 --> 00:02:16,290
De meester, jongen.
29
00:02:16,400 --> 00:02:20,200
Superman-stoot, teef! Ja!
30
00:02:20,300 --> 00:02:21,460
(lachend)
31
00:02:21,600 --> 00:02:22,700
(GRONDEND)
32
00:02:22,770 --> 00:02:24,710
Wauw!
33
00:02:22,770 --> 00:02:24,710
MAN: Hé!
34
00:02:24,770 --> 00:02:26,740
RONALD:
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,740
Ga, ga, ga! Ga weg!
36
00:02:26,980 --> 00:02:28,270
MAN: Alles goed met je, broer?
37
00:02:54,740 --> 00:02:56,000
(MAN kreunt op video)
38
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
T: (UITROEPT) Boem!
39
00:02:57,570 --> 00:02:59,560
Oeh. Zie je zijn tas vallen?
40
00:03:00,340 --> 00:03:03,240
Het is wat ze noemen
41
00:03:00,340 --> 00:03:03,240
"dramatisch effect."
42
00:03:03,650 --> 00:03:05,610
Dit gaat krijgen
43
00:03:03,650 --> 00:03:05,610
zoveel weergaven.
44
00:03:06,480 --> 00:03:07,510
(DEUR RATTELLEN)
45
00:03:07,620 --> 00:03:08,910
Is dat weer een wasbeer?
46
00:03:09,120 --> 00:03:10,280
(DEUR OPENT)
47
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
Ben je weggegaan
48
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
de deur open, T?
49
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
Ik heb het gesloten.
50
00:03:12,690 --> 00:03:14,750
(DEUR SLUIT)
51
00:03:12,690 --> 00:03:14,750
Hallo?
52
00:03:17,260 --> 00:03:18,630
(WATER LOOPT)
53
00:03:19,590 --> 00:03:20,930
Yo, wie is daar?
54
00:03:27,770 --> 00:03:30,000
We staan op het punt om Bae je kont te zouten.
55
00:03:32,470 --> 00:03:33,600
(KRAAN WORDT UITGESCHAKELD)
56
00:03:33,680 --> 00:03:34,700
(SCHAKEL KLIKKEN)
57
00:03:37,280 --> 00:03:39,150
T: Superman slaat hem, Ronald.
58
00:03:43,190 --> 00:03:44,380
(LUID GEBOND)
59
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
(ROLAND GRUNT)
60
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
(STOTEN LANDEN)
61
00:03:57,370 --> 00:03:59,700
T: O, shit. Jij bent het!
62
00:04:03,140 --> 00:04:04,660
(jankend)
63
00:04:08,510 --> 00:04:09,810
(TOETSEN rinkelen)
64
00:04:18,690 --> 00:04:20,020
(SLUITER KRAKT)
65
00:04:38,940 --> 00:04:40,240
(DEURVERGRENDELING)
66
00:04:40,410 --> 00:04:41,710
(TOETSENBORD KLIKKEN)
67
00:04:41,780 --> 00:04:42,900
(MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS)
68
00:04:43,010 --> 00:04:44,740
DAVID: Ze kwamen mij tegen
69
00:04:43,010 --> 00:04:44,740
bij de metro.
70
00:04:45,180 --> 00:04:47,080
Kan niet zomaar
71
00:04:45,180 --> 00:04:47,080
laat ze gaan, Jozef.
72
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
Was jij er niet bij
73
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
een bepaalde wandeling?
74
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
Je kunt dit niet uitvoeren
75
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
zoals de winkel.
76
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
Het is potluck.
77
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
Alle dingen komen op de tweede plaats
78
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
als we bezig zijn
79
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
een bepaalde wandeling.
80
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
Winkel werkt
81
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
omdat we regels hebben.
82
00:05:01,430 --> 00:05:03,060
Hé, dat was het
83
00:05:01,430 --> 00:05:03,060
wel een goede opvolging.
84
00:05:03,400 --> 00:05:06,930
'We gaan Bae je reet zouten.'
85
00:05:03,400 --> 00:05:06,930
Wat een douche.
86
00:05:07,600 --> 00:05:09,370
Dat is het zeker
87
00:05:07,600 --> 00:05:09,370
in het boek gaan.
88
00:05:11,970 --> 00:05:13,530
"Zout Bae je reet."
89
00:05:14,110 --> 00:05:15,870
DAVID:
90
00:05:14,110 --> 00:05:15,870
Maar wat is dat eigenlijk?
91
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
Het is een internetman.
92
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
Hij is een slager die zoutt
93
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
zijn vlees op een uitgebreide manier.
94
00:05:21,720 --> 00:05:22,950
Je werd gedumpt.
95
00:05:26,790 --> 00:05:27,950
En goed nieuws.
96
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
Ze bellen je niet
97
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
"De Tip-Toe Man" of
98
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
"De Vlotter" niet meer.
99
00:05:31,260 --> 00:05:34,590
Ze zijn zo goed als geregeld
100
00:05:31,260 --> 00:05:34,590
over 'De opzichter'.
101
00:05:35,230 --> 00:05:36,460
Het is cool.
102
00:05:37,000 --> 00:05:39,990
Niet vermelden
103
00:05:37,000 --> 00:05:39,990
"The Tip-Toe Man" ooit weer.
104
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
Is dat alles wat hij doet?
105
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
Hij kruiden vlees?
106
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
Pap, je ziet er moe uit.
107
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
Waarom sparen we niet?
108
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
de volgende wandeling
109
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
voor overmorgen?
110
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
DAVID:
111
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
Als we deze Horde vinden,
112
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
Ik neem een geestelijke gezondheidszorgdag.
113
00:05:57,490 --> 00:05:59,280
Oké. Prima.
114
00:06:00,320 --> 00:06:01,950
Ik heb een nieuwe zwakke theorie.
115
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
Laten we het noemen
116
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
"Tenueus theorie
117
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
Nummer twee."
118
00:06:05,190 --> 00:06:07,130
Het eerste stel meisjes
119
00:06:05,190 --> 00:06:07,130
die verminkt werden aangetroffen
120
00:06:07,200 --> 00:06:09,360
drie weken geleden in de dierentuin
121
00:06:07,200 --> 00:06:09,360
gebeurde hier.
122
00:06:09,460 --> 00:06:10,660
De tweede set hier.
123
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
Nu, deze nieuwe meisjes
124
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
dat ging verloren creëren
125
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
een soort rommelige driehoek.
126
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
En waar je was
127
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
vandaag wachten
128
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
bij de metro
129
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
zat in het midden
130
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
van deze driehoek.
131
00:06:18,610 --> 00:06:21,870
In ijle theorie nummer twee,
132
00:06:18,610 --> 00:06:21,870
hij bevindt zich niet in deze driehoek.
133
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
Hij komt van een plaats waar
134
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
heeft hier gemakkelijk toegang toe
135
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
driehoekige voedingszone.
136
00:06:26,350 --> 00:06:29,340
Ik denk dat hij hier ergens is,
137
00:06:26,350 --> 00:06:29,340
Papa. Op het fabrieksterrein.
138
00:06:29,620 --> 00:06:30,610
DAVID: Oké.
139
00:06:30,990 --> 00:06:32,720
Ik zal lopen
140
00:06:30,990 --> 00:06:32,720
morgen daar in de buurt.
141
00:06:33,820 --> 00:06:34,880
Hé, papa.
142
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
Ik ben aan het controleren
143
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
de politiescanners.
144
00:06:37,660 --> 00:06:39,820
Ze zoeken je
145
00:06:37,660 --> 00:06:39,820
behoorlijk agressief.
146
00:06:40,460 --> 00:06:41,730
Wees heel voorzichtig.
147
00:06:42,060 --> 00:06:43,160
Oké.
148
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
VERSLAGLEGGER: (OP RADIO)
149
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
Philadelphia heeft een nieuwe
150
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
hoogste gebouw.
151
00:07:09,860 --> 00:07:12,590
De Osaka Tower neemt het over
152
00:07:09,860 --> 00:07:12,590
de skyline van de stad.
153
00:07:12,690 --> 00:07:15,530
De architectuur maakt
154
00:07:12,690 --> 00:07:15,530
het is een geweldig gezicht om te zien.
155
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
En bovendien
156
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
het is het ultieme
157
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
op het gebied van duurzaamheid.
158
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
L t krijgt zijn kracht
159
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
van zonnepanelen.
160
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
Ontwikkelaars zeggen dat dit... zal gebeuren
161
00:07:25,610 --> 00:07:27,040
(STOELSCHRAPEN)
162
00:07:38,750 --> 00:07:40,090
(PAN BIJZONDER)
163
00:07:38,750 --> 00:07:40,090
(GEBRUIK KLINKEND)
164
00:07:43,790 --> 00:07:45,690
Audrey, dat heb ik gedaan
165
00:07:43,790 --> 00:07:45,690
om je iets te vertellen.
166
00:07:48,230 --> 00:07:49,700
Audrey.
167
00:08:10,120 --> 00:08:11,450
(VOETSTAPPEN Tikken)
168
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
(ALS HEDWIG)
169
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
zei juffrouw Patricia
170
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
dat ik niet mag
171
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
om met jullie te spelen,
172
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
dus vraag het niet eens.
173
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
(SNIJST)
174
00:08:20,960 --> 00:08:22,430
Ik had ooit een vriendin.
175
00:08:22,760 --> 00:08:24,060
Je kent haar niet.
176
00:08:24,470 --> 00:08:25,590
Wij kusten.
177
00:08:26,300 --> 00:08:27,560
Het is geen probleem.
178
00:08:27,740 --> 00:08:30,430
Houd op met ons te pesten.
179
00:08:27,740 --> 00:08:30,430
Wat wil je?
180
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
Vera! Maak hem niet boos.
181
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
Hij is ziek.
182
00:08:32,810 --> 00:08:34,070
Vertel me geen namen.
183
00:08:35,180 --> 00:08:37,480
Ze zeiden dat ze het niet moesten vragen
184
00:08:35,180 --> 00:08:37,480
jij jouw namen
185
00:08:37,580 --> 00:08:39,910
omdat ik misschien verdrietig word,
186
00:08:37,580 --> 00:08:39,910
weet je?
187
00:08:40,680 --> 00:08:41,840
Na vanavond.
188
00:08:42,180 --> 00:08:43,740
Waarom deed je
189
00:08:42,180 --> 00:08:43,740
Kies ons, Hedwig?
190
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
O, omdat
191
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
jij bent onrein en jij
192
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
heb geen lijden gedaan.
193
00:08:48,790 --> 00:08:50,190
(VOCALISEREN)
194
00:08:54,000 --> 00:08:55,430
Ken je dat boyband-gedoe?
195
00:08:55,500 --> 00:08:57,190
Een deel ervan is oké,
196
00:08:55,500 --> 00:08:57,190
maar Drake?
197
00:08:57,830 --> 00:08:59,360
Drake is mijn nieuwe hoofdman.
198
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
Het Beest gaat
199
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
kom voor jullie
200
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
elk moment nu.
201
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
En ik mag hem begroeten.
202
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
Het is mijn grote beloning voor het houden
203
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
de Horde in het licht.
204
00:09:15,680 --> 00:09:18,950
Ik mag hem meenemen
205
00:09:15,680 --> 00:09:18,950
voor de massa van de gebrokenen.
206
00:09:19,890 --> 00:09:21,820
Ik kan beter gaan. (GRUNTS)
207
00:09:22,120 --> 00:09:25,320
Hij kan elk moment komen.
208
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
En ik wil hem niet
209
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
komen en vinden
210
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
rolschaatsen aan zijn voeten.
211
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
Mevrouw Patricia zou erachter komen
212
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
en ze zou boos worden,
213
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
enzovoort.
214
00:09:34,170 --> 00:09:35,500
(SNIJST)
215
00:09:38,010 --> 00:09:39,130
(KASREGISTERDINGEN)
216
00:09:39,210 --> 00:09:40,370
Bedankt voor uw komst.
217
00:09:39,210 --> 00:09:40,370
Ja, bedankt.
218
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
JOSEPH: Ik kan het voor je regelen.
219
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
Dat zijn ze echt
220
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
eenvoudig te installeren.
221
00:09:42,540 --> 00:09:44,240
Dit is een buitenkoepel
222
00:09:42,540 --> 00:09:44,240
infrarood.
223
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
Wij kunnen gebruiken
224
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
zoveel als je wilt
225
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
in het appartementencomplex.
226
00:09:47,180 --> 00:09:50,020
Je gebruikt een 16-kanaals HD DVR
227
00:09:47,180 --> 00:09:50,020
in uw beveiligingskantoor.
228
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
Eén van de huurders
229
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
werd buiten het terrein vermoord
230
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
en mensen staan op scherp.
231
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
Zij gewoon
232
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
wil je veilig voelen.
233
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
Snap het helemaal.
234
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
DAVID: Ik ga een wandeling maken.
235
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
Ja, dat denk ik niet
236
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
die je moet nemen
237
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
Vandaag een wandeling, papa.
238
00:10:02,030 --> 00:10:03,830
Misschien morgen
239
00:10:02,030 --> 00:10:03,830
of de volgende dag.
240
00:10:04,370 --> 00:10:06,270
Nee, ik denk dat ik ga
241
00:10:04,370 --> 00:10:06,270
ga nu een wandeling maken.
242
00:10:06,370 --> 00:10:08,340
(MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS)
243
00:10:08,400 --> 00:10:10,270
Je wilt niet nemen
244
00:10:08,400 --> 00:10:10,270
veel wandelingen.
245
00:10:10,770 --> 00:10:12,040
Je wordt misschien moe.
246
00:10:13,780 --> 00:10:15,680
Laat je vader
247
00:10:13,780 --> 00:10:15,680
een wandeling maken. Jezus.
248
00:10:16,110 --> 00:10:17,270
Ja.
249
00:10:18,580 --> 00:10:20,010
Hé, ken ik jou?
250
00:10:20,580 --> 00:10:22,850
Heb je vroeger gewerkt?
251
00:10:20,580 --> 00:10:22,850
in het voetbalstadion?
252
00:10:24,120 --> 00:10:25,380
Vijftien jaar.
253
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
Waar ik mee omging
254
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
een paar duistere types
255
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
in het stadion in mijn jeugd.
256
00:10:30,560 --> 00:10:32,460
Draaide het om
257
00:10:30,560 --> 00:10:32,460
met positief denken.
258
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
Moet ik dit opbellen?
259
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
We gaan
260
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
vroeg moeten sluiten.
261
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Ja.
262
00:10:41,940 --> 00:10:43,300
(DONDER CRASHEN)
263
00:10:43,570 --> 00:10:44,970
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
264
00:10:49,040 --> 00:10:50,770
(DONDER GErommel)
265
00:11:22,910 --> 00:11:24,350
(POLITIE SIRENE loeit)
266
00:11:46,430 --> 00:11:48,490
De piek transittijd is voorbij.
267
00:11:46,430 --> 00:11:48,490
Ik heb ze gemist.
268
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
Kom morgen terug
269
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
toen de fabrieken
270
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
worden uitgelaten.
271
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
Kan terug naar de winkel komen
272
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
en dat konden we doen
273
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
wat inventaris.
274
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
JOSEPH: (OP RADIO)
275
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
Oké. L'Ik zie je
276
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
terug in de winkel.
277
00:12:01,650 --> 00:12:03,280
(Oncoherent mompelend)
278
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
Houden jullie van tekenfilms?
279
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
Zo babyachtig.
280
00:12:13,290 --> 00:12:14,460
Ik niet.
281
00:12:14,800 --> 00:12:17,390
Ik hou van documentaires.
282
00:12:14,800 --> 00:12:17,390
Kijk jij documentaires?
283
00:12:18,070 --> 00:12:21,470
Ik heb een documentaire bekeken
284
00:12:18,070 --> 00:12:21,470
over, eh, ruimte.
285
00:12:22,170 --> 00:12:23,400
Het is heel groot.
286
00:12:24,070 --> 00:12:25,300
Sorry, broer.
287
00:12:30,580 --> 00:12:32,140
(HEDWIG VOCALISEERT)
288
00:12:33,510 --> 00:12:35,140
DAVID: Hij is het. Ik zag een kamer.
289
00:12:35,220 --> 00:12:37,240
Er zat rode klei in. Stapels ervan.
290
00:12:37,650 --> 00:12:40,020
Het is een soort fabriek.
291
00:12:37,650 --> 00:12:40,020
Ze zitten er allemaal in.
292
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
JOSEPH: Oké. Wacht.
293
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Ik doorzoek het gebied.
294
00:12:44,660 --> 00:12:46,590
(CHUCKLES) Boem! (GRUNTS)
295
00:12:48,730 --> 00:12:50,220
Pap, L heb een steenfabriek gevonden.
296
00:12:50,400 --> 00:12:51,990
Eh, ik ben oud. Verlaten.
297
00:12:52,070 --> 00:12:53,160
Welke richting?
298
00:12:53,230 --> 00:12:54,570
Naar het zuiden.
299
00:12:56,740 --> 00:12:57,870
Papa?
300
00:12:59,870 --> 00:13:00,930
Papa?
301
00:13:06,210 --> 00:13:07,380
(SCATTEN)
302
00:13:15,190 --> 00:13:16,850
MAN 1: Je zei
303
00:13:15,190 --> 00:13:16,850
Die zou ik kunnen hebben.
304
00:13:17,560 --> 00:13:18,720
MAN 2: Ik weet het.
305
00:13:18,890 --> 00:13:20,920
MAN 1: Alles meenemen
306
00:13:18,890 --> 00:13:20,920
voor jezelf.
307
00:13:21,860 --> 00:13:22,960
MAN 2: Neem ze.
308
00:13:27,600 --> 00:13:28,630
Hoi.
309
00:13:32,140 --> 00:13:33,570
O, mijn God.
310
00:13:33,740 --> 00:13:35,110
(GAGS)
311
00:13:35,710 --> 00:13:37,200
MAN 1: Je zei
312
00:13:35,710 --> 00:13:37,200
Die zou ik kunnen hebben.
313
00:13:38,750 --> 00:13:39,870
MAN 2: Ik weet het.
314
00:13:43,750 --> 00:13:44,950
Neem ze.
315
00:13:46,750 --> 00:13:47,810
(GRUNTS)
316
00:13:46,750 --> 00:13:47,810
Wat?
317
00:13:49,620 --> 00:13:50,790
MAN 1: Hè?
318
00:13:53,160 --> 00:13:55,150
Alles nemen
319
00:13:53,160 --> 00:13:55,150
voor jezelf.
320
00:13:57,330 --> 00:13:59,600
Ik weet het niet.
321
00:14:00,100 --> 00:14:01,160
(GRUNTS)
322
00:14:03,400 --> 00:14:04,460
(SCHREEUWEN)
323
00:14:06,070 --> 00:14:07,410
(kreunend)
324
00:14:13,510 --> 00:14:15,240
(Hijgen)
325
00:14:17,150 --> 00:14:18,450
MAN 2: Wie ben jij?
326
00:14:20,590 --> 00:14:25,750
(ALS HET BEEST)
327
00:14:20,590 --> 00:14:25,750
Ik ben jou.
328
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
(METAAL RATTELLEN)
329
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
(ALLEN ADEMEN ZWAAR)
330
00:14:51,020 --> 00:14:52,280
(MEISJE SCHREEUWT)
331
00:14:58,660 --> 00:15:00,290
(ALLEN ADEMEN ZWAAR)
332
00:15:08,540 --> 00:15:09,660
(MEISJES SCHREEUWEN)
333
00:15:10,070 --> 00:15:11,230
(KETTING RATTELLEN)
334
00:15:11,340 --> 00:15:12,470
Kom op!
335
00:15:17,310 --> 00:15:18,540
(HUIZEN) Kom op!
336
00:15:25,220 --> 00:15:26,480
(GRUNTS)
337
00:15:37,870 --> 00:15:39,490
(Meisjes jammeren)
338
00:15:58,120 --> 00:15:59,750
(Het beest gromt)
339
00:16:02,920 --> 00:16:05,090
(het grommen gaat door)
340
00:16:14,100 --> 00:16:15,590
(LUID GEBOND)
341
00:16:17,240 --> 00:16:18,900
(GROWELEN)
342
00:16:20,980 --> 00:16:22,470
MEISJE: Waar is het gebleven?
343
00:16:27,550 --> 00:16:29,780
(Het beest hijgt, gromt)
344
00:16:32,990 --> 00:16:34,460
(Hijgen)
345
00:16:37,490 --> 00:16:38,790
(BRUL)
346
00:16:40,930 --> 00:16:42,160
(schreeuwt)
347
00:16:43,300 --> 00:16:44,820
(MEISJES SCHREEUWEN)
348
00:16:46,270 --> 00:16:48,100
Vertrekken! (GRUNTS)
349
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
(hijg)
350
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
(GRONDEND)
351
00:16:53,940 --> 00:16:54,930
(SCHREEUW)
352
00:16:55,610 --> 00:16:57,910
(Het beest brult)
353
00:17:02,650 --> 00:17:04,120
(Meisjes jammeren)
354
00:17:06,120 --> 00:17:07,490
(BEIDE GRONDEN)
355
00:17:09,420 --> 00:17:10,950
(puin klettert)
356
00:17:15,460 --> 00:17:16,950
(DAVID GRUNT)
357
00:17:21,970 --> 00:17:23,440
(BEIDE GRONDEN)
358
00:17:27,680 --> 00:17:29,270
(SPANNEN)
359
00:17:35,120 --> 00:17:36,480
(HET BEEST SCHREEUWT)
360
00:18:00,140 --> 00:18:01,970
(BEIDE kreunen)
361
00:18:04,350 --> 00:18:05,680
(gromt, broek)
362
00:18:24,400 --> 00:18:25,590
(HET BEEST SCHREEUWT)
363
00:18:25,770 --> 00:18:27,030
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
364
00:18:39,010 --> 00:18:41,780
KEVIN: (ALS BARRY) Niet doen.
365
00:18:39,010 --> 00:18:41,780
Niet doen! Niet schieten!
366
00:18:41,880 --> 00:18:43,370
(WHIMPERS)
367
00:18:43,850 --> 00:18:47,290
Wij kunnen hier doorheen werken!
368
00:18:43,850 --> 00:18:47,290
Doe de wapens gewoon weg!
369
00:18:47,390 --> 00:18:48,580
(MOMMEL)
370
00:18:48,690 --> 00:18:50,090
Wat gebeurt er?
371
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Ik heb niets gedaan!
372
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Mijn naam is Barry! Oké?
373
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
We moeten Kevin halen
374
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
om in het licht te blijven.
375
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
Schiet ons gewoon niet neer!
376
00:19:00,430 --> 00:19:01,730
DR. NIETJE: Niet schieten!
377
00:19:02,070 --> 00:19:04,040
Hij zal nu niemand pijn doen.
378
00:19:06,940 --> 00:19:08,570
Misschien vind je
379
00:19:06,940 --> 00:19:08,570
een uitweg hieruit,
380
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
maar je zult pijn moeten doen
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
veel officieren.
382
00:19:11,050 --> 00:19:12,600
Veel mensen.
383
00:19:12,980 --> 00:19:16,040
Niemand hoeft gewond te raken
384
00:19:12,980 --> 00:19:16,040
meer, David.
385
00:19:28,130 --> 00:19:29,960
OPZICHTIG:
386
00:19:28,130 --> 00:19:29,960
Het komt goed, Jozef.
387
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
DR. NIETJE: (OVER LUIDSPREKER)
388
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
Neem ze recht
389
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
naar Raven Hill Memorial.
390
00:19:33,670 --> 00:19:36,430
De westelijke vleugel
391
00:19:33,670 --> 00:19:36,430
van Raven Hill Memorial.
392
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
(Onduidelijk geschreeuw
393
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
OVER RADIO)
394
00:19:41,140 --> 00:19:42,240
(RADIO STOPT)
395
00:19:45,010 --> 00:19:46,310
(hijg)
396
00:19:50,480 --> 00:19:52,110
(DEUR GEZOEM)
397
00:19:56,790 --> 00:19:57,780
OFFICIER: Geen probleem.
398
00:20:07,270 --> 00:20:08,960
(DEUR GEZOEM)
399
00:20:12,510 --> 00:20:13,700
OFFICIER: Blijf in beweging.
400
00:20:15,440 --> 00:20:16,500
Blijf bewegen.
401
00:20:17,380 --> 00:20:18,680
(ALS HEINRICH)
402
00:20:17,380 --> 00:20:18,680
Alsjeblieft, niet doen. Niet doen.
403
00:20:18,780 --> 00:20:20,040
Niet doen. Nee.
404
00:20:18,780 --> 00:20:20,040
OFFICIER 2: Makkelijk.
405
00:20:20,450 --> 00:20:21,470
OFFICIER 1: Hé! Hoi!
406
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
(ALS HEDWIG)
407
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
Wij zijn cool, we zijn cool.
408
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
Helemaal gaaf.
409
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
Oké? Hij houdt niet van
410
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
aangeraakt worden. Ik kan lopen.
411
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
Ik zal gewoon lopen.
412
00:20:27,690 --> 00:20:28,680
Blijven lopen.
413
00:20:35,330 --> 00:20:36,560
(DEUR SLUIT)
414
00:20:58,890 --> 00:21:02,550
Mijn naam is dokter Ellie Staple
415
00:20:58,890 --> 00:21:02,550
en ik ben een psychiater.
416
00:21:04,690 --> 00:21:06,660
Deze kamer moet er snode uitzien.
417
00:21:07,190 --> 00:21:10,600
De muren zijn uitgerust
418
00:21:07,190 --> 00:21:10,600
met 46 hogedruksproeiers
419
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
allemaal verbonden
420
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
tot 15.000 liter
421
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
watertank buiten.
422
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
Het zal alleen worden geactiveerd
423
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
als je dreigt
424
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
of proberen te ontsnappen.
425
00:21:19,170 --> 00:21:20,940
Dit is een hypnoselicht...
426
00:21:23,840 --> 00:21:24,870
(ALS DENNIS) Dennis.
427
00:21:25,550 --> 00:21:27,540
Graag gedaan, Dennis.
428
00:21:25,550 --> 00:21:27,540
Mmm-hmm.
429
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
U wordt in de gaten gehouden.
430
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
Als, om wat voor reden dan ook,
431
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
er is een bedreigende identiteit
432
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
in de kamer,
433
00:21:33,390 --> 00:21:34,880
het licht zal
434
00:21:33,390 --> 00:21:34,880
automatisch stroboscoop
435
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
en een andere identiteit afdwingen
436
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
overnemen.
437
00:21:37,530 --> 00:21:38,690
DENNIS:
438
00:21:37,530 --> 00:21:38,690
Wie was de man?
439
00:21:39,760 --> 00:21:41,700
Hij was net zo sterk
440
00:21:39,760 --> 00:21:41,700
als Het Beest.
441
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
De mannenmensen in deze stad
442
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
over gesproken hebben.
443
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
De enige persoon
444
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
om dat treinwrak te overleven
445
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
al die jaren geleden.
446
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
Ik heb een video van je gezien
447
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
vechten bij een brandkraan
448
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
dat barstte los.
449
00:21:54,310 --> 00:21:55,540
Ik zag je stikken.
450
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
Ik denk dat je gelooft
451
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
water is je zwakte.
452
00:21:58,710 --> 00:21:59,980
Waar bewaar je hem?
453
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
(het beest ademt uit)
454
00:22:07,090 --> 00:22:08,320
(BRUL)
455
00:22:08,590 --> 00:22:09,610
(GROENEN)
456
00:22:12,990 --> 00:22:15,390
DR. NIETJE:
457
00:22:12,990 --> 00:22:15,390
Iedereen is veilig, David.
458
00:22:16,500 --> 00:22:20,230
Misschien is dit allemaal logisch
459
00:22:16,500 --> 00:22:20,230
als ik uitleg wie ik ben.
460
00:22:21,440 --> 00:22:25,740
Ik ben gespecialiseerd in een bepaald onderwerp
461
00:22:21,440 --> 00:22:25,740
soort grootheidswaanzin.
462
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
Daarin ben ik gespecialiseerd
463
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
individuen die geloven
464
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
het zijn superhelden.
465
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
Ik heb drie dagen gekregen
466
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
om je met wat dan ook te behandelen
467
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
betekent noodzakelijk.
468
00:22:39,150 --> 00:22:41,490
Ik kwam hier voor jullie allebei.
469
00:22:42,460 --> 00:22:44,290
(DONDER GErommel)
470
00:22:44,860 --> 00:22:46,420
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
471
00:22:44,860 --> 00:22:46,420
OP PA)
472
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
PIERCE: Hé, deze dokter
473
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
komt hier binnen,
474
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
neemt onze vleugel over,
475
00:23:11,850 --> 00:23:14,520
vertelt ons allemaal nieuwe regels.
476
00:23:11,850 --> 00:23:14,520
Gedragsregels.
477
00:23:15,390 --> 00:23:17,620
Hoe mensen te behandelen
478
00:23:15,390 --> 00:23:17,620
met vriendelijkheid.
479
00:23:17,690 --> 00:23:18,950
(SCOFFEN)
480
00:23:19,030 --> 00:23:21,620
Mijn hele leven, alles wat ik doe
481
00:23:19,030 --> 00:23:21,620
is zorgen voor mensen.
482
00:23:21,800 --> 00:23:24,030
Kom op, kom op, kom op.
483
00:23:21,800 --> 00:23:24,030
Daar ga je.
484
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
We konden het prima met elkaar vinden
485
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
zonder haar, nietwaar?
486
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
Ik en jij?
487
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
(ZUCHT ZWAAR)
488
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
(SLURPEN)
489
00:23:30,500 --> 00:23:31,870
Hoe dan ook...
490
00:23:31,970 --> 00:23:33,300
(MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS)
491
00:23:33,370 --> 00:23:35,240
Je zult niet meer eenzaam zijn.
492
00:23:36,380 --> 00:23:38,010
Je hebt twee nieuwe vrienden.
493
00:23:40,150 --> 00:23:42,310
(SCHOOLBEL rinkelen)
494
00:23:42,380 --> 00:23:43,870
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
495
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
Casey, mag ik je zien?
496
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
voor een seconde?
497
00:24:09,580 --> 00:24:11,670
L Ik heb een oproep ontvangen
498
00:24:09,580 --> 00:24:11,670
van je pleeggezin.
499
00:24:12,250 --> 00:24:14,740
Blijkbaar,
500
00:24:12,250 --> 00:24:14,740
het is op het nieuws.
501
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
Ze hebben de man gepakt
502
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
die je heeft ontvoerd
503
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
en vermoordde al die meisjes.
504
00:24:20,750 --> 00:24:22,190
Ze hebben de klootzak gepakt.
505
00:24:22,590 --> 00:24:24,560
Je pleeggezin
506
00:24:22,590 --> 00:24:24,560
is opgewonden.
507
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
Ik kan me voorstellen hoeveel opluchting dat is
508
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
dit veroorzaakt jou.
509
00:24:29,430 --> 00:24:31,460
Ik weet zeker dat je dat geweest bent
510
00:24:29,430 --> 00:24:31,460
aan hem denken.
511
00:24:34,400 --> 00:24:37,700
Ik heb nagedacht
512
00:24:34,400 --> 00:24:37,700
over hem.
513
00:24:55,790 --> 00:24:58,730
Ze hebben het mij verteld
514
00:24:55,790 --> 00:24:58,730
om veel opties mee te nemen.
515
00:25:01,830 --> 00:25:03,090
KEVIN: (ALS JADE)
516
00:25:01,830 --> 00:25:03,090
Hé, schatje.
517
00:25:05,770 --> 00:25:07,060
Denk je dat je mij kunt helpen?
518
00:25:07,970 --> 00:25:09,160
Ik ben Jade.
519
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
Ze gaven me een injectiespuit
520
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
voor mijn suikerziekte,
521
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
maar ik liet het vallen.
522
00:25:12,840 --> 00:25:15,670
Mijn handen worden trillend
523
00:25:12,840 --> 00:25:15,670
als ik een lage bloedsuikerspiegel krijg.
524
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
Het is een beetje te dichtbij
525
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
naar het licht. Denk je dat
526
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
zou je het voor mij kunnen ophalen?
527
00:25:31,130 --> 00:25:32,530
(GRINNERT)
528
00:25:34,430 --> 00:25:35,420
Wauw.
529
00:25:37,530 --> 00:25:38,760
Sta op.
530
00:25:39,100 --> 00:25:42,130
Laat mij pakken
531
00:25:39,100 --> 00:25:42,130
een goede blik op jou.
532
00:25:48,040 --> 00:25:50,480
Je bent zo lang.
533
00:25:50,840 --> 00:25:55,010
Orwell en Barry zijn zo boos
534
00:25:50,840 --> 00:25:55,010
met mij dat ik omdraaide.
535
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
Maar de waarheid is,
536
00:25:57,790 --> 00:26:00,650
wij kunnen echt dingen doen
537
00:25:57,790 --> 00:26:00,650
dat kun je niet doen.
538
00:26:01,690 --> 00:26:03,160
Ik begrijp het niet.
539
00:26:03,290 --> 00:26:04,280
(GIGGELS)
540
00:26:08,900 --> 00:26:10,190
(DARYL GRONT)
541
00:26:13,470 --> 00:26:14,960
(KEVIN kreunt)
542
00:26:17,170 --> 00:26:18,900
(ALS IAAN)
543
00:26:17,170 --> 00:26:18,900
Hé. Hé, hé!
544
00:26:19,870 --> 00:26:21,240
(GROENEN)
545
00:26:21,910 --> 00:26:23,240
Ik ben Ian.
546
00:26:24,380 --> 00:26:26,640
Oké? Ik ben Ian.
547
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
(ZOALS MARIA)
548
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
En ik ben Mary Reynolds.
549
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
Wij zijn een tweeling.
550
00:26:30,750 --> 00:26:32,340
Weet je
551
00:26:30,750 --> 00:26:32,340
wat zou er gebeurd zijn
552
00:26:32,420 --> 00:26:34,680
als ze dat had gekregen
553
00:26:32,420 --> 00:26:34,680
naar die sleutel, klootzak?
554
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
De Horde
555
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
zou je vermoord hebben.
556
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
(ALS IAN) Wat heb je?
557
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
Word je een beetje stijf?
558
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
Daryl.
559
00:26:40,830 --> 00:26:42,390
Kalmeer gewoon, oké?
560
00:26:43,760 --> 00:26:44,890
(KEVIN kreunt)
561
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
(AS NORMA) Het spijt me
562
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
omdat je bij de Horde bent.
563
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
Het is gewoon... Het is gewoon...
564
00:26:50,340 --> 00:26:52,360
O, weet je,
565
00:26:50,340 --> 00:26:52,360
Ik ben het beu om spijt te hebben.
566
00:26:52,670 --> 00:26:54,040
Je kunt mij Norma noemen.
567
00:26:54,510 --> 00:26:56,770
Het spijt me
568
00:26:54,510 --> 00:26:56,770
dat hele leugengebeuren.
569
00:26:56,880 --> 00:26:59,110
Hoewel, ik lieg niet.
570
00:26:56,880 --> 00:26:59,110
Bro, stop gewoon met praten!
571
00:27:00,210 --> 00:27:02,120
(ALS JALIN)
572
00:27:00,210 --> 00:27:02,120
Ik was zo opgewonden!
573
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
We hadden je bijna, broer!
574
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
(LACHT)
575
00:27:05,190 --> 00:27:07,020
Ik probeer hem hier te houden
576
00:27:05,190 --> 00:27:07,020
met dit lichte ding?
577
00:27:07,090 --> 00:27:08,750
Dat is boterachtig spul.
578
00:27:08,860 --> 00:27:09,950
DARYL: Hou op met praten.
579
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
(ALS ANSEL)
580
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
Dat wordt niet verondersteld
581
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
in het licht zijn.
582
00:27:14,430 --> 00:27:16,290
O, we hebben meer tijd nodig.
583
00:27:16,530 --> 00:27:18,060
Barry praat met Kevin.
584
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
Ik probeer hem te pakken te krijgen
585
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
dichter bij het licht.
586
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
Is hij al dichtbij genoeg?
587
00:27:23,540 --> 00:27:27,470
(AS B.T.) De enige
588
00:27:23,540 --> 00:27:27,470
wie ons kan verdedigen is hij.
589
00:27:27,880 --> 00:27:28,870
Hem!
590
00:27:28,980 --> 00:27:30,140
(kreunend)
591
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
(ALS PATRICIA)
592
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
Waar is de mens
593
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
in de regenponcho?
594
00:27:46,730 --> 00:27:47,990
Wie is hij?
595
00:27:50,000 --> 00:27:52,830
Is hij gewoon een gewone man?
596
00:27:50,000 --> 00:27:52,830
Ik moet het weten.
597
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
Oké, ga weg
598
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
van de controles nu,
599
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
kleine eend.
600
00:27:59,270 --> 00:28:01,640
Dat is prima.
601
00:27:59,270 --> 00:28:01,640
Loop nu gewoon weg.
602
00:28:05,510 --> 00:28:06,740
(DEURSLOT PIEPTOON)
603
00:28:10,750 --> 00:28:14,420
Dat is het. Gewoon op je tenen weg.
604
00:28:17,490 --> 00:28:19,760
Ik probeer te komen
605
00:28:17,490 --> 00:28:19,760
één keer per week.
606
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
Soms geef ik toe,
607
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
Ik heb een week verwaarloosd
608
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
hier en daar.
609
00:28:24,130 --> 00:28:27,430
Hij is door de jaren heen veranderd.
610
00:28:28,600 --> 00:28:30,260
Ik kan zien dat hij het heeft opgegeven.
611
00:28:31,840 --> 00:28:33,100
Het is moeilijk te zien.
612
00:28:34,610 --> 00:28:36,440
Hij denkt dat hij een vergissing was.
613
00:28:37,680 --> 00:28:39,870
Ik zeg het niet
614
00:28:37,680 --> 00:28:39,870
hij deed goede dingen.
615
00:28:40,150 --> 00:28:41,310
Dat deed hij niet.
616
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
Die arme mensen
617
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
verdiende het niet om te sterven
618
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
zo.
619
00:28:46,890 --> 00:28:49,690
Maar hij probeert het te begrijpen
620
00:28:46,890 --> 00:28:49,690
van wie hij is.
621
00:28:51,330 --> 00:28:52,950
Doen we dat niet allemaal?
622
00:28:54,660 --> 00:28:56,390
Ja, mevrouw, dat zijn we.
623
00:28:59,470 --> 00:29:01,630
Ze houden hem
624
00:28:59,470 --> 00:29:01,630
zwaar verdoofd.
625
00:29:02,070 --> 00:29:04,470
Dit is een enorme
626
00:29:02,070 --> 00:29:04,470
hoeveelheid verdoving.
627
00:29:04,710 --> 00:29:06,470
Hij is te slim voor ze.
628
00:29:07,170 --> 00:29:08,700
Toen ze eerst
629
00:29:07,170 --> 00:29:08,700
bracht hem hier,
630
00:29:08,810 --> 00:29:11,800
hij leerde een blauwdruk uit zijn hoofd
631
00:29:08,810 --> 00:29:11,800
achtergelaten door een elektricien
632
00:29:11,880 --> 00:29:15,870
en kortsluiting van de stroom gemaakt
633
00:29:11,880 --> 00:29:15,870
naar het hele ziekenhuis.
634
00:29:17,750 --> 00:29:19,880
Hij is goed
635
00:29:17,750 --> 00:29:19,880
dingen doordenken.
636
00:29:22,390 --> 00:29:24,090
Hij heeft dit idee
637
00:29:24,190 --> 00:29:27,890
die superhelden
638
00:29:24,190 --> 00:29:27,890
zijn gebaseerd op mensen zoals hij,
639
00:29:28,330 --> 00:29:30,350
en die andere meneer
640
00:29:28,330 --> 00:29:30,350
Ik lees hier,
641
00:29:30,930 --> 00:29:32,190
Meneer Dunn.
642
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Zou het je verbazen als je het weet?
643
00:29:34,570 --> 00:29:37,560
er zijn steeds meer mensen
644
00:29:34,570 --> 00:29:37,560
wie heeft dit waanidee?
645
00:29:38,610 --> 00:29:41,270
Dat is het eigenlijk
646
00:29:38,610 --> 00:29:41,270
het middelpunt van mijn werk.
647
00:29:43,010 --> 00:29:44,340
Ja, dat zou het zijn.
648
00:29:45,880 --> 00:29:47,250
(ZACHTE MUZIEK SPEELT
649
00:29:45,880 --> 00:29:47,250
OP LUIDSPREKERS)
650
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
MEVROUW. PRIJS:
651
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
Je laat ze niet toe
652
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
Zet je neer, Elia.
653
00:29:54,120 --> 00:29:55,450
Hoor je mij?
654
00:29:57,190 --> 00:29:58,780
Blijf trots.
655
00:30:06,370 --> 00:30:07,730
(klopt op de deur)
656
00:30:08,140 --> 00:30:10,130
Stap achteruit tegen de muur,
657
00:30:08,140 --> 00:30:10,130
alsjeblieft.
658
00:30:12,470 --> 00:30:13,460
(DEURSLOT PIEPTOON)
659
00:30:32,060 --> 00:30:33,390
(DEUR GEZOEM)
660
00:30:33,790 --> 00:30:35,230
(GENERATOR ZOMEREND)
661
00:30:42,270 --> 00:30:43,790
(WATER BRUBBELEN)
662
00:30:55,780 --> 00:30:57,410
(HOESTEN)
663
00:30:58,090 --> 00:30:59,280
(DEUR GEZOEM)
664
00:31:00,620 --> 00:31:01,750
(DEUR OPENT)
665
00:31:07,690 --> 00:31:08,920
(GRUNTS)
666
00:31:12,830 --> 00:31:14,770
Jij houdt hem hier
667
00:31:12,830 --> 00:31:14,770
zonder bewakers?
668
00:31:15,300 --> 00:31:17,430
Ik moet hier weg
669
00:31:15,300 --> 00:31:17,430
voordat hij eruit komt.
670
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
De persoon die kwam
671
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
bij jou is opgenomen.
672
00:31:22,510 --> 00:31:23,810
David.
673
00:31:24,780 --> 00:31:27,680
Ik zou je graag willen
674
00:31:24,780 --> 00:31:27,680
om akkoord te gaan met een MRI.
675
00:31:28,280 --> 00:31:29,720
Jij was de enige overlevende
676
00:31:29,820 --> 00:31:32,290
van een verwoestende trein
677
00:31:29,820 --> 00:31:32,290
ontsporing 19 jaar geleden.
678
00:31:32,350 --> 00:31:33,680
Het is mogelijk
679
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
dat er schade was
680
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
naar de frontaalkwab
681
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
waarvan je je niet bewust bent.
682
00:31:46,130 --> 00:31:47,360
(ADEMT UIT)
683
00:31:54,370 --> 00:31:55,740
Kijk naar jezelf, David.
684
00:31:55,910 --> 00:31:58,880
Je gelooft dat je nauwelijks hebt
685
00:31:55,910 --> 00:31:58,880
genoeg kracht om op te staan.
686
00:31:59,150 --> 00:32:01,550
Je kunt het onmogelijk uitleggen
687
00:31:59,150 --> 00:32:01,550
alles weg.
688
00:32:03,550 --> 00:32:04,750
(GRONDEND)
689
00:32:07,020 --> 00:32:08,350
(Hijgen)
690
00:32:08,420 --> 00:32:11,520
(ALS Dhr. PRITCHARD)
691
00:32:08,420 --> 00:32:11,520
Mevrouw, ik ben meneer Pritchard.
692
00:32:11,860 --> 00:32:13,420
Ik ben een professor in de cinema.
693
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
Specifiek, Japans.
694
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
Jaren vijftig tot en met jaren tachtig.
695
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
En ik heb absoluut geen idee
696
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
wat ik hier doe.
697
00:32:19,530 --> 00:32:21,500
Ik ben er een groot voorstander van
698
00:32:19,530 --> 00:32:21,500
van Kevins terugkeer.
699
00:32:21,570 --> 00:32:24,830
En toch vind ik mezelf
700
00:32:21,570 --> 00:32:24,830
in een verdomde gevangeniscel.
701
00:32:24,910 --> 00:32:26,530
En ik kan je verzekeren
702
00:32:24,910 --> 00:32:26,530
Ik ben niet...
703
00:32:27,210 --> 00:32:28,570
(GRUNTS)
704
00:32:28,780 --> 00:32:30,400
(Hijgen)
705
00:32:30,910 --> 00:32:32,040
Oké.
706
00:32:34,050 --> 00:32:35,240
(JELP)
707
00:32:37,250 --> 00:32:38,550
(Hijgen)
708
00:32:40,620 --> 00:32:41,880
(ALS FELIDA IN HET SPAANS)
709
00:32:52,270 --> 00:32:53,960
(GROMMEL, GROEIT)
710
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
(ALS HEDWIG IN HET ENGELS)
711
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
Ik ben klaar.
712
00:32:55,870 --> 00:32:56,930
(WHIMPERS)
713
00:32:57,200 --> 00:32:58,430
Jongeman, wacht!
714
00:32:58,610 --> 00:32:59,700
(SCHOENEN piepen)
715
00:33:00,910 --> 00:33:02,970
Dat zal je niet lukken
716
00:33:00,910 --> 00:33:02,970
om bij het licht te komen.
717
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
Het wordt bepaald door de afstand
718
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
maar ook gecontroleerd worden
719
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
door een camera.
720
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
Ik weet dat dit lijkt
721
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
Heel oneerlijk tegenover jou,
722
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
(BLAast FRAMBOZEN)
723
00:33:12,420 --> 00:33:14,390
maar je zit vast
724
00:33:12,420 --> 00:33:14,390
in deze kamer.
725
00:33:15,090 --> 00:33:17,490
De man waar The Beast tegen vocht,
726
00:33:15,090 --> 00:33:17,490
hij is daar!
727
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
Hij kan The Beast niet verslaan.
728
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
Hij denkt niet dat hij kan verslaan
729
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
Het Beest, toch?
730
00:33:22,830 --> 00:33:23,820
Hè?
731
00:33:24,130 --> 00:33:25,120
Beestachtig...
732
00:33:28,270 --> 00:33:29,500
(Hijgen)
733
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
(Fluistert) Hij denkt niet na
734
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
hij kan het Beest verslaan,
735
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
doet hij?
736
00:33:34,240 --> 00:33:35,400
Beestachtig... (GRUNT ZACHT)
737
00:33:36,610 --> 00:33:38,510
Jouw naam is Hedwig, toch?
738
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
Je bent negen, toch?
739
00:33:42,920 --> 00:33:43,910
HEDWIG: Ja.
740
00:33:44,650 --> 00:33:45,910
Voor altijd?
741
00:33:46,490 --> 00:33:47,650
(ZUCHT)
742
00:33:49,320 --> 00:33:51,990
Het maakt niet uit hoeveel
743
00:33:49,320 --> 00:33:51,990
ervaringen die je hebt?
744
00:33:55,700 --> 00:33:57,320
Dat moet zo moeilijk zijn.
745
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
Je behandelt mensen die nadenken
746
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
het zijn stripboeken
747
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
karakters of zo?
748
00:34:06,370 --> 00:34:07,500
(ADEMT UIT)
749
00:34:08,280 --> 00:34:09,270
(GRINNERT)
750
00:34:10,340 --> 00:34:11,640
HEDWIG: Ik moet gaan.
751
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
zegt mevrouw Patricia
752
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
ze wil het licht.
753
00:34:27,130 --> 00:34:28,530
Hallo, Patricia.
754
00:34:29,530 --> 00:34:30,860
Ik ben dokter Staple.
755
00:34:31,030 --> 00:34:32,160
(AS PATRICIA) Ik heb het verzameld.
756
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
Zoals ik het begrijp,
757
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
je bent aardig
758
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
van de hogepriesteres.
759
00:34:37,800 --> 00:34:39,300
Deze zaak gaat niet over mij.
760
00:34:41,040 --> 00:34:42,980
Het gaat over The Beast, toch?
761
00:34:43,510 --> 00:34:44,710
Waar is hij?
762
00:34:45,210 --> 00:34:46,300
DR. STAPEL: Wie?
763
00:34:46,380 --> 00:34:47,510
De man.
764
00:34:49,420 --> 00:34:52,480
Hij wordt bewaakt, nietwaar?
765
00:34:49,420 --> 00:34:52,480
Hij kan er niet uit?
766
00:34:56,360 --> 00:34:57,550
(GRINNERT ZACHT)
767
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
(Jozef praat
768
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
EN SNIKKEN)
769
00:35:05,430 --> 00:35:07,200
Hij heeft het goed bedoeld
770
00:35:05,430 --> 00:35:07,200
en je zou van hem houden.
771
00:35:07,270 --> 00:35:09,430
Hij is een enorme...
772
00:35:07,270 --> 00:35:09,430
Hij is een grote bedrieger.
773
00:35:12,240 --> 00:35:14,570
Hij is een geweldige kerel. Hij heeft
774
00:35:12,240 --> 00:35:14,570
een groot gevoel voor humor.
775
00:35:15,440 --> 00:35:17,210
DR. STAPLE: Dus, laat me samenvatten
776
00:35:15,440 --> 00:35:17,210
wat je mij hebt verteld.
777
00:35:17,280 --> 00:35:18,370
Mmm-hmm.
778
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
Je vader wel
779
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
niet de Groene Garde
780
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
of "hoe hij ook heet."
781
00:35:22,420 --> 00:35:23,850
Je vader is een bedrieger,
782
00:35:24,120 --> 00:35:25,710
en dat ik van hem zou houden.
783
00:35:26,350 --> 00:35:29,190
Hij dacht dat het leuk zou zijn
784
00:35:26,350 --> 00:35:29,190
om een dag een weldoener te zijn.
785
00:35:29,260 --> 00:35:30,550
Doe alsof hij deze man was.
786
00:35:30,620 --> 00:35:32,590
En met respect
787
00:35:30,620 --> 00:35:32,590
hoe hij de meisjes vond,
788
00:35:32,690 --> 00:35:34,180
Je vertelde een humoristisch verhaal
789
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
waar je vader
790
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
dacht dat de moordenaar dat zou kunnen zijn
791
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
op het fabrieksterrein
792
00:35:37,260 --> 00:35:38,600
omdat zijn vriend Lou,
793
00:35:38,700 --> 00:35:41,570
Je noemde hem Louie
794
00:35:38,700 --> 00:35:41,570
op een ander punt,
795
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
ben daar een keer overvallen.
796
00:35:42,870 --> 00:35:45,300
Dan je vader
797
00:35:42,870 --> 00:35:45,300
liep langs een gebouw,
798
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
hoort meisjes
799
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
schreeuwen om hulp,
800
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
op welk punt
801
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
je hebt het levendig nagespeeld
802
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
dit moment in het verhaal.
803
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
Bedankt daarvoor.
804
00:35:54,110 --> 00:35:56,450
Dan je vader
805
00:35:54,110 --> 00:35:56,450
heeft je mobiel gebeld.
806
00:35:56,550 --> 00:35:58,140
Je hebt het hem verteld
807
00:35:56,550 --> 00:35:58,140
de politie bellen,
808
00:35:58,250 --> 00:36:00,910
maar hij was,
809
00:35:58,250 --> 00:36:00,910
'Erin, weet je. Daarin.'
810
00:36:01,720 --> 00:36:02,780
JOSEPH: Juist.
811
00:36:03,160 --> 00:36:04,890
Ik zal dat ondertekenen
812
00:36:03,160 --> 00:36:04,890
voor een rechter.
813
00:36:05,560 --> 00:36:07,490
Dus, zie je,
814
00:36:05,560 --> 00:36:07,490
hij zou hier niet moeten zijn.
815
00:36:09,430 --> 00:36:12,090
Hoe lang geloof je al
816
00:36:09,430 --> 00:36:12,090
was je vader een superheld?
817
00:36:14,400 --> 00:36:16,390
Er was een microfoon
818
00:36:14,400 --> 00:36:16,390
op zijn poncho.
819
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
Ik neem aan dat hij dat was
820
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
met u communiceren.
821
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
Hij praat met je
822
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
als hij op zoek is.
823
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
Nietwaar, Jozef?
824
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
Hij heeft niemand pijn gedaan.
825
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
In de ogen
826
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
van de autoriteiten,
827
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
dat is niet accuraat.
828
00:36:29,180 --> 00:36:30,910
Hij is gewond
829
00:36:29,180 --> 00:36:30,910
talloze individuen
830
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
die dat niet hebben gehad
831
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
hun eerlijke proces bij de rechtbank.
832
00:36:33,250 --> 00:36:35,650
En er was een tienermeisje
833
00:36:33,250 --> 00:36:35,650
bij dit laatste incident
834
00:36:35,760 --> 00:36:37,490
die haar arm en ribben brak.
835
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
Nee. Dat zouden ze allemaal zijn
836
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
slachtoffers van moord
837
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
als het niet voor mijn vader was.
838
00:36:40,260 --> 00:36:43,090
Het was een burgerwachtevenement
839
00:36:40,260 --> 00:36:43,090
en een slachtoffer raakte gewond.
840
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Zij zullen bij de rechtbank beweren
841
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
dat als ze dat hadden gedaan
842
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
heb de meisjes gevonden,
843
00:36:46,030 --> 00:36:47,500
niemand zou gewond zijn geraakt.
844
00:36:49,340 --> 00:36:52,100
Jozef,
845
00:36:49,340 --> 00:36:52,100
Ik heb maar een paar dagen.
846
00:36:52,640 --> 00:36:54,770
Als ik hem niet krijg
847
00:36:52,640 --> 00:36:54,770
om zijn waanvoorstellingen op te geven,
848
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
hij zal blijven
849
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
in dit soort instellingen
850
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
voor de rest van zijn leven.
851
00:36:59,950 --> 00:37:01,780
Nee, hij kan hier niet blijven.
852
00:37:01,950 --> 00:37:04,180
Mag ik het je vragen
853
00:37:01,950 --> 00:37:04,180
over je moeder, Jozef?
854
00:37:06,020 --> 00:37:07,450
Wat betekent dat
855
00:37:06,020 --> 00:37:07,450
hiermee te maken hebben?
856
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
Ze is overleden
857
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
van acuut lymfoblastisch
858
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
leukemie vijf jaar geleden.
859
00:37:15,660 --> 00:37:18,790
Dat was catastrofaal
860
00:37:15,660 --> 00:37:18,790
voor jou en je vader.
861
00:37:20,230 --> 00:37:21,460
Ja.
862
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
Op het eerste gezicht, Jozef,
863
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
je kunt zien
864
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
wat ik ga zeggen, toch?
865
00:37:28,640 --> 00:37:30,130
Je bent je moeder kwijtgeraakt.
866
00:37:30,840 --> 00:37:33,870
Je gelooft je vader
867
00:37:30,840 --> 00:37:33,870
is een echte superheld.
868
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
Jij gelooft
869
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
hij is bijna onsterfelijk.
870
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
Je kunt het zien
871
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
hoe sommigen zouden zeggen
872
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
je hebt dit nodig om waar te zijn.
873
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
Je moet het gewoon zeker weten
874
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
jij bent niet meer
875
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
hierin geïnteresseerd dan hij is.
876
00:38:08,350 --> 00:38:09,910
JONGE JOZEF:
877
00:38:08,350 --> 00:38:09,910
Ik ben niet bang.
878
00:38:10,850 --> 00:38:12,050
DAVID: Dat is geweldig.
879
00:38:13,220 --> 00:38:14,450
DE JONGE JOSEPH: Weet je waarom?
880
00:38:16,920 --> 00:38:18,390
Ik weet het nu.
881
00:38:19,890 --> 00:38:21,020
Weet je wat?
882
00:38:24,100 --> 00:38:25,930
Je geheime identiteit.
883
00:38:27,300 --> 00:38:28,790
Die man had gelijk.
884
00:38:35,980 --> 00:38:37,200
Jozef.
885
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
Er zijn grote jongens
886
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
in vrijwel elke sportschool
887
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
dat kan zoveel opbrengen.
888
00:38:45,420 --> 00:38:47,220
Je had meer kunnen tillen.
889
00:38:49,060 --> 00:38:50,280
Maak je geen zorgen.
890
00:38:51,560 --> 00:38:53,220
Ik zal het aan niemand vertellen.
891
00:39:01,270 --> 00:39:02,670
(MOTOR STARTEN)
892
00:39:19,590 --> 00:39:20,750
(DEUR OPENT)
893
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
DR. NIETJE:
894
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
Alleen omdat hij je liet gaan,
895
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
betekent niet dat hij goed is.
896
00:39:37,270 --> 00:39:39,260
Hij wordt hier vastgehouden
897
00:39:37,270 --> 00:39:39,260
vóór zijn proces.
898
00:39:40,540 --> 00:39:42,340
Ik heb voorlopig de leiding over hem,
899
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
maar iedereen in deze staat
900
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
wil dat hij wordt berecht en opgeborgen.
901
00:39:48,820 --> 00:39:52,150
Ik probeer de anderen te pakken te krijgen
902
00:39:48,820 --> 00:39:52,150
om hier niet meer aan te denken
903
00:39:52,220 --> 00:39:53,950
als bovenmenselijk wezen.
904
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
Als ze dat doen,
905
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
zij zullen het juiste doen
906
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
en houd hem uit het licht.
907
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
Kan ik met ze praten?
908
00:40:07,070 --> 00:40:08,230
Nee.
909
00:40:10,970 --> 00:40:12,130
Waarom?
910
00:40:12,710 --> 00:40:14,230
Omdat het niet...
911
00:40:18,480 --> 00:40:19,840
Jij bent het slachtoffer.
912
00:40:34,190 --> 00:40:35,680
(PIEPJES)
913
00:40:34,190 --> 00:40:35,680
(DEUR GEZOEM)
914
00:40:48,010 --> 00:40:50,840
(ALS HEDWIG) Echt niet!
915
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
Je hebt zo je best gedaan om weg te komen
916
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
van ons en nu kom je terug
917
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
en zie je ons?
918
00:40:56,580 --> 00:40:58,680
Je bent zo raar.
919
00:40:59,220 --> 00:41:02,120
Ik vind Drake nu leuk.
920
00:40:59,220 --> 00:41:02,120
Ik vond Nicki een tijdje leuk,
921
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
maar dan Nicki en Drake
922
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
uit elkaar gegaan,
923
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
en je kunt niet van beide houden.
924
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
Deze plek is voor mensen
925
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
die denken dat ze dat zijn
926
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
stripfiguren.
927
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
En de Horde is zoiets
928
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
de naam van een stripboekpersonage,
929
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
nietwaar?
930
00:41:17,400 --> 00:41:19,870
Houd van stripboeken.
931
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
Het spijt me
932
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
omdat ik je probeerde te voeden
933
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
naar Het Beest, enzovoort.
934
00:41:26,280 --> 00:41:27,650
Het is oké.
935
00:41:29,550 --> 00:41:31,950
Kan ik met Dennis praten?
936
00:41:29,550 --> 00:41:31,950
Of Patricia, alstublieft?
937
00:41:32,050 --> 00:41:33,490
Ze was mijn vriendin.
938
00:41:35,490 --> 00:41:37,750
Wij kusten. (GRINNERT ZACHT)
939
00:41:37,990 --> 00:41:40,550
(ZACHT) Maak je geen zorgen.
940
00:41:37,990 --> 00:41:40,550
Ik heb je niet bedrogen.
941
00:41:40,630 --> 00:41:42,290
(STIKKING)
942
00:41:47,330 --> 00:41:48,770
(ALS DENNIS)
943
00:41:47,330 --> 00:41:48,770
Wat doe je hier?
944
00:41:51,840 --> 00:41:53,740
Je kleding is niet vies.
945
00:41:54,270 --> 00:41:55,400
Dat is goed.
946
00:41:56,610 --> 00:41:57,940
Hallo, Dennis.
947
00:42:00,810 --> 00:42:02,750
Veel mensen
948
00:42:00,810 --> 00:42:02,750
zijn gestorven.
949
00:42:04,450 --> 00:42:05,680
Nou...
950
00:42:07,120 --> 00:42:09,180
Je moet het opgeven
951
00:42:07,120 --> 00:42:09,180
het licht.
952
00:42:10,990 --> 00:42:12,620
Dat zullen ze nooit doen
953
00:42:10,990 --> 00:42:12,620
laat je hier weg.
954
00:42:12,690 --> 00:42:15,590
De Horde moet het opgeven
955
00:42:12,690 --> 00:42:15,590
het licht.
956
00:42:18,100 --> 00:42:19,930
Luister naar deze dokter.
957
00:42:21,930 --> 00:42:23,870
De dokter vertelt leugens.
958
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
Wij zullen onthullen
959
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
dat de gebroken
960
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
zijn de sterkste.
961
00:42:28,940 --> 00:42:30,970
Het Beest zal beginnen
962
00:42:28,940 --> 00:42:30,970
een revolutie.
963
00:42:31,040 --> 00:42:32,950
Is dat wat
964
00:42:31,040 --> 00:42:32,950
Patricia zei dat je dat moest zeggen?
965
00:42:33,610 --> 00:42:36,520
Het Beest is de hoogste vorm
966
00:42:33,610 --> 00:42:36,520
van de menselijke evolutie.
967
00:42:36,620 --> 00:42:38,550
Dennis.
968
00:42:36,620 --> 00:42:38,550
Jullie gaan dood.
969
00:42:38,650 --> 00:42:40,180
(hijg) Casey.
970
00:42:42,520 --> 00:42:43,680
(ADEMT UIT)
971
00:42:47,830 --> 00:42:49,350
(GESPANNEN GROND)
972
00:42:53,900 --> 00:42:55,160
(ADEMT UIT)
973
00:43:00,340 --> 00:43:01,400
(OP NORMALE TOON) Hé.
974
00:43:05,410 --> 00:43:06,570
Kevin?
975
00:43:07,910 --> 00:43:09,180
Jij bent het.
976
00:43:19,160 --> 00:43:20,420
Je ziet er anders uit.
977
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
Ik wilde
978
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
om je iets te vertellen.
979
00:43:25,870 --> 00:43:27,390
Mijn oom zit in de gevangenis.
980
00:43:28,730 --> 00:43:29,900
Ik heb hem daar neergezet.
981
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Wat hij met mij deed was...
982
00:43:36,880 --> 00:43:37,900
Verkeerd.
983
00:43:38,950 --> 00:43:41,440
Net zoals je moeder
984
00:43:38,950 --> 00:43:41,440
wat ik je heb aangedaan, was fout.
985
00:43:43,420 --> 00:43:44,680
Wij zijn hetzelfde?
986
00:43:52,930 --> 00:43:54,120
Het spijt me.
987
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Ik kan het niet. Ik heb...
988
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Kevin, wacht.
989
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
Ik moet gaan.
990
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
Ik moet gaan.
991
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
(STIKKING)
992
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
(ALS HEDWIG)
993
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
De Horde is dat nooit
994
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
laat het licht los en...
995
00:44:05,270 --> 00:44:06,430
(hijg)
996
00:44:10,110 --> 00:44:11,740
Vind je Kevin nu leuk?
997
00:44:13,310 --> 00:44:14,410
Casey.
998
00:44:15,080 --> 00:44:16,240
Ik heb je nodig.
999
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
De kracht van echte, liefdevolle,
1000
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
fysieke genegenheid,
1001
00:44:19,590 --> 00:44:21,280
het is als iets
1002
00:44:19,590 --> 00:44:21,280
bovennatuurlijk.
1003
00:44:21,820 --> 00:44:23,450
Het is het gebrek eraan
1004
00:44:21,820 --> 00:44:23,450
dat heeft dit veroorzaakt
1005
00:44:23,560 --> 00:44:25,820
en alleen de echte versie
1006
00:44:23,560 --> 00:44:25,820
ervan kan het genezen.
1007
00:44:26,590 --> 00:44:27,650
Wil je mij helpen?
1008
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
DR. NIETJE:
1009
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
Jij bent de laatste persoon
1010
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
Ik moet het vandaag zien.
1011
00:45:01,090 --> 00:45:02,490
Zie je deze camera?
1012
00:45:03,500 --> 00:45:05,660
Er zijn er nog 100
1013
00:45:03,500 --> 00:45:05,660
hiervan.
1014
00:45:06,670 --> 00:45:09,030
Uit respect
1015
00:45:06,670 --> 00:45:09,030
voor uw cognitieve vaardigheden,
1016
00:45:09,140 --> 00:45:11,160
Ik heb camera's geïnstalleerd
1017
00:45:09,140 --> 00:45:11,160
op elke verdieping.
1018
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
Elk gebied,
1019
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
inclusief elke richting
1020
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
van het buitengebouw.
1021
00:45:15,510 --> 00:45:17,310
We zullen alles zien.
1022
00:45:17,380 --> 00:45:20,540
Je kunt nergens heen
1023
00:45:17,380 --> 00:45:20,540
dat wordt niet gedocumenteerd.
1024
00:45:21,950 --> 00:45:23,040
Elia.
1025
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
Ik ben tot de conclusie gekomen
1026
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
dat wij moeten presteren
1027
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
een procedure voor u.
1028
00:45:28,350 --> 00:45:30,190
Dit is een correctieprocedure
1029
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
dat brengt het deel van opnieuw in evenwicht
1030
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
de frontale kwab
1031
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
dat is overprikkeld.
1032
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
Het zou een eer zijn
1033
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
leren kennen
1034
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
jouw scherpzinnige geest.
1035
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
Wij gaan dirigeren
1036
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
de procedure in drie dagen.
1037
00:45:53,510 --> 00:45:54,980
(JAUWEN)
1038
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
(MAN GROND)
1039
00:45:59,590 --> 00:46:00,850
(JAUWEN)
1040
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
SPELER: Daar,
1041
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
precies daar!
1042
00:46:21,270 --> 00:46:23,440
(OUDE TIJDIGE MUZIEK SPEELT
1043
00:46:21,270 --> 00:46:23,440
ZACHT OP LUIDSPREKERS)
1044
00:46:35,190 --> 00:46:36,550
Hé, mijn man.
1045
00:46:38,560 --> 00:46:40,050
Hoe ben je eruit gekomen?
1046
00:46:38,560 --> 00:46:40,050
van je kamer?
1047
00:46:40,590 --> 00:46:42,390
Dat moet je hebben gedaan
1048
00:46:40,590 --> 00:46:42,390
liet de deur op een kier staan.
1049
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
Hij rolde uit
1050
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
richting het lawaai.
1051
00:46:45,060 --> 00:46:47,090
Rijd hem weer naar binnen
1052
00:46:45,060 --> 00:46:47,090
voordat de dokter het ziet.
1053
00:46:48,300 --> 00:46:49,790
Oh, je bent te aardig, Daryl.
1054
00:46:50,140 --> 00:46:51,400
Je moet standvastig zijn.
1055
00:46:51,740 --> 00:46:53,600
Ze lopen over je heen
1056
00:46:51,740 --> 00:46:53,600
anders.
1057
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
Hij raakte niet aan
1058
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
een van de medicijnen,
1059
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
deed hij?
1060
00:46:57,980 --> 00:46:58,970
Nee.
1061
00:47:00,410 --> 00:47:01,710
Juiste hoeveelheden.
1062
00:47:13,260 --> 00:47:14,990
(MUZIEK SPEELT VERDER)
1063
00:47:30,310 --> 00:47:32,300
DR. STAPLE: Dit zal zijn
1064
00:47:30,310 --> 00:47:32,300
mijn eindevaluatie.
1065
00:47:42,190 --> 00:47:43,780
Je maakt een grapje.
1066
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
Deze man is vermoord
1067
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
iedereen in mijn trein.
1068
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
Hij is een massamoordenaar.
1069
00:47:49,600 --> 00:47:51,090
(KETTINGRAMMERS)
1070
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
DR. STAPEL: Ik begrijp het
1071
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
dat denken jullie alle drie
1072
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
jij bent bovenmenselijk.
1073
00:48:07,350 --> 00:48:09,440
Dat denk je niet
1074
00:48:07,350 --> 00:48:09,440
jij bent normaal.
1075
00:48:10,780 --> 00:48:13,980
Je hebt jezelf overtuigd
1076
00:48:10,780 --> 00:48:13,980
je hebt buitengewone gaven.
1077
00:48:14,050 --> 00:48:15,890
Als iets
1078
00:48:14,050 --> 00:48:15,890
uit een stripboek.
1079
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
Ik ben hier om te bespreken
1080
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
de mogelijkheid
1081
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
dat je je vergist.
1082
00:48:23,830 --> 00:48:25,960
Kun je het mij vertellen?
1083
00:48:23,830 --> 00:48:25,960
over Kevins ouders?
1084
00:48:28,470 --> 00:48:29,870
(ZUCHT)
1085
00:48:29,970 --> 00:48:31,490
(ALS DENNIS)
1086
00:48:29,970 --> 00:48:31,490
Kevins moeder
1087
00:48:32,970 --> 00:48:34,240
Kevin pijn gedaan.
1088
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
En Kevins vader
1089
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
zou een dokter halen
1090
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
om te proberen haar tegen te houden,
1091
00:48:41,750 --> 00:48:42,870
maar hij vertrok.
1092
00:48:48,150 --> 00:48:49,880
Ik heb dit nooit gewild.
1093
00:48:52,260 --> 00:48:53,490
Wat?
1094
00:48:54,190 --> 00:48:55,530
De moorden.
1095
00:49:14,510 --> 00:49:15,780
Kevin Wendell Kruimel.
1096
00:49:16,850 --> 00:49:18,410
(SPANNEN)
1097
00:49:18,520 --> 00:49:20,710
(STEMMEN OVERLAPPEN)
1098
00:49:18,520 --> 00:49:20,710
Kevin Wendell Kruimel.
1099
00:49:23,720 --> 00:49:25,550
PENELOPE:
1100
00:49:23,720 --> 00:49:25,550
Wat heb ik je verteld?
1101
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
Er is geen sprake van rennen
1102
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
in huis,
1103
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
Kevin Wendell Kruimel!
1104
00:49:31,260 --> 00:49:32,460
DR. STAPEL: Kevin?
1105
00:49:33,770 --> 00:49:35,260
(ADEMT SCHERP UIT)
1106
00:49:36,070 --> 00:49:37,300
Kevin.
1107
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
(IN NORMALE TOON)
1108
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
Waarom jullie allemaal
1109
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
blijf je me terugbrengen?
1110
00:49:40,610 --> 00:49:42,370
Ik wil hier niet zijn.
1111
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
De behoefte aan
1112
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
het specifieke verhaal
1113
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
vertellen we onszelf
1114
00:49:45,910 --> 00:49:47,640
begint ergens, Kevin.
1115
00:49:47,880 --> 00:49:49,140
Vanuit een herinnering.
1116
00:49:49,650 --> 00:49:50,780
Wat?
1117
00:49:52,320 --> 00:49:53,380
Ik niet...
1118
00:49:53,450 --> 00:49:55,110
Hé, waar is dat meisje?
1119
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
Casey? Zij...
1120
00:50:00,230 --> 00:50:01,820
(CHOKES)
1121
00:50:02,090 --> 00:50:03,930
(ALS HEDWIG) Iedereen wil
1122
00:50:02,090 --> 00:50:03,930
het licht nu.
1123
00:50:04,000 --> 00:50:05,930
Ze zijn allemaal aan het vechten,
1124
00:50:04,000 --> 00:50:05,930
enzovoort.
1125
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
En die van mevrouw Patricia
1126
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
tegen mij schreeuwend, zeggend dat ik moet
1127
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
houd het licht vast.
1128
00:50:09,670 --> 00:50:13,230
Ze zei dat ik één taak te doen heb,
1129
00:50:09,670 --> 00:50:13,230
Houd Kevin uit het licht.
1130
00:50:13,310 --> 00:50:15,330
Dus het spijt me,
1131
00:50:13,310 --> 00:50:15,330
je zult hem niet meer zien.
1132
00:50:15,570 --> 00:50:16,940
(SPUTTERT EN ADEMT SCHERP UIT)
1133
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
En dat moet ook
1134
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
luister naar haar, toch?
1135
00:50:20,510 --> 00:50:22,740
Omdat ze volwassen is
1136
00:50:20,510 --> 00:50:22,740
en dat ben jij niet.
1137
00:50:23,080 --> 00:50:24,310
Duh. Ja.
1138
00:50:26,420 --> 00:50:27,580
Was hij aan het huilen?
1139
00:50:27,650 --> 00:50:29,280
Jeetje, poesje.
1140
00:50:29,990 --> 00:50:32,690
Luister, ik weet het niet
1141
00:50:29,990 --> 00:50:32,690
over deze andere jongens,
1142
00:50:32,930 --> 00:50:34,690
maar we zijn als een superheld.
1143
00:50:34,830 --> 00:50:37,130
Nee? Wij zijn als...
1144
00:50:34,830 --> 00:50:37,130
(IMITEERT FANFARE)
1145
00:50:37,300 --> 00:50:38,660
Wij zijn niet gek!
1146
00:50:40,970 --> 00:50:42,030
David...
1147
00:50:43,340 --> 00:50:46,170
Ik denk niet dat dit van toepassing is
1148
00:50:43,340 --> 00:50:46,170
gewoon voor Kevin
1149
00:50:46,510 --> 00:50:47,840
en zijn stoornis.
1150
00:50:46,510 --> 00:50:47,840
(ZUCHT)
1151
00:50:48,640 --> 00:50:50,010
Is er een herinnering?
1152
00:50:51,180 --> 00:50:53,870
Wat je zoekt
1153
00:50:51,180 --> 00:50:53,870
is een moment van zwakte
1154
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
dat maakte jou mogelijk
1155
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
het idee koesteren
1156
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
supersterk zijn.
1157
00:51:31,080 --> 00:51:33,350
Er is een reden dat ik het je vraag.
1158
00:51:37,390 --> 00:51:39,090
Dit is jouw MRI, David.
1159
00:51:44,760 --> 00:51:46,820
Dit is je frontaalkwab.
1160
00:51:47,370 --> 00:51:50,170
Er is een twijfelachtige wolk
1161
00:51:47,370 --> 00:51:50,170
hier.
1162
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
Er is een mogelijkheid
1163
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
dat dat schade is
1164
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
van dat treinongeluk.
1165
00:51:57,410 --> 00:51:59,740
Ik word verondersteld te geloven
1166
00:51:57,410 --> 00:51:59,740
betekent dit iets?
1167
00:52:05,180 --> 00:52:08,680
Het is gewoon dit,
1168
00:52:05,180 --> 00:52:08,680
plus een ankerincident
1169
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
en dat zou je hebben gedaan
1170
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
het patroon voor deze stoornis
1171
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
dat ik behandel.
1172
00:52:23,900 --> 00:52:25,730
Ik haat het om je zo te zien.
1173
00:52:26,610 --> 00:52:28,870
Dit is niet het geval
1174
00:52:26,610 --> 00:52:28,870
hoe ik dingen zou hebben gedaan.
1175
00:52:28,940 --> 00:52:31,310
Ik keur het niet goed
1176
00:52:28,940 --> 00:52:31,310
over hoe ze met je zijn omgegaan.
1177
00:52:33,110 --> 00:52:35,140
Elia, vanwege
1178
00:52:33,110 --> 00:52:35,140
jouw toestand,
1179
00:52:35,250 --> 00:52:37,050
Ik hoefde het niet te doen
1180
00:52:35,250 --> 00:52:37,050
een MRI van u.
1181
00:52:37,120 --> 00:52:39,140
Er staan er een paar in uw dossier.
1182
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
Je hebt er zeker een van
1183
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
de markeringen
1184
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
voor deze stoornis, Elia.
1185
00:52:43,560 --> 00:52:45,250
Net als jij, Kevin.
1186
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
Dit zijn de medische redenen
1187
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
Ik denk van wel
1188
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
deze stoornis.
1189
00:52:51,830 --> 00:52:54,430
Laten we het nu afhandelen
1190
00:52:51,830 --> 00:52:54,430
waarom je denkt van niet.
1191
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
Hoe weet je dat
1192
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
wie is goed
1193
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
En wie is slecht, David?
1194
00:53:00,840 --> 00:53:02,070
Overtuig mij.
1195
00:53:05,740 --> 00:53:06,840
Het is een gevoel.
1196
00:53:07,850 --> 00:53:09,010
Een intuïtie?
1197
00:53:09,950 --> 00:53:11,350
Wanneer zie je iemand?
1198
00:53:11,920 --> 00:53:13,250
Ik moet ze aanraken.
1199
00:53:14,290 --> 00:53:16,120
Wat zegt de intuïtie
1200
00:53:14,290 --> 00:53:16,120
zin in?
1201
00:53:19,320 --> 00:53:20,520
Een visie.
1202
00:53:22,130 --> 00:53:23,190
Een ogenblik.
1203
00:53:24,330 --> 00:53:25,490
Een zonde.
1204
00:53:26,870 --> 00:53:28,460
Je moet wel een beetje
1205
00:53:26,870 --> 00:53:28,460
interpreteer het.
1206
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
Heb je ooit gezien
1207
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
zeer goede tovenaars,
1208
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
David?
1209
00:53:33,310 --> 00:53:35,370
Ik bedoel, het allerbeste.
1210
00:53:36,040 --> 00:53:37,980
Ze zijn opgeleid
1211
00:53:36,040 --> 00:53:37,980
als mentalisten,
1212
00:53:38,040 --> 00:53:40,980
en dat kunnen ze ook
1213
00:53:38,040 --> 00:53:40,980
schijnbaar buitengewone prestaties.
1214
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
Zij volbrengen deze prestaties
1215
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
door te interpreteren
1216
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
honderden signalen
1217
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
dat een individu
1218
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
geeft af
1219
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
in een fractie van een seconde.
1220
00:53:48,650 --> 00:53:51,820
Ik denk dat jij zo bent
1221
00:53:48,650 --> 00:53:51,820
professionele gokkers, David.
1222
00:53:53,230 --> 00:53:57,660
Je bent daarin van wereldklasse.
1223
00:53:53,230 --> 00:53:57,660
Gewoon buitengewoon.
1224
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
Maar het is gebaseerd
1225
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
over echte dingen
1226
00:54:01,000 --> 00:54:03,060
en jij bent aan het maken
1227
00:54:01,000 --> 00:54:03,060
de foto.
1228
00:54:03,570 --> 00:54:06,400
Het komt niet naar jou toe
1229
00:54:03,570 --> 00:54:06,400
via mystieke middelen.
1230
00:54:14,380 --> 00:54:16,350
Dit zijn de kleren
1231
00:54:14,380 --> 00:54:16,350
dat de patiënt naast u staat
1232
00:54:16,420 --> 00:54:18,350
kwam binnen
1233
00:54:16,420 --> 00:54:18,350
met toen hij aankwam.
1234
00:54:19,150 --> 00:54:21,310
Er is rode klei
1235
00:54:19,150 --> 00:54:21,310
vlekken op de broek.
1236
00:54:21,390 --> 00:54:22,650
Het is heel zichtbaar.
1237
00:54:27,830 --> 00:54:31,020
Is het mogelijk dat je het zag
1238
00:54:27,830 --> 00:54:31,020
iets op het nieuws...
1239
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
Sorry, broer.
1240
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
...zag toen
1241
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
een volwassene die zich gedraagt als een kind?
1242
00:54:34,530 --> 00:54:38,440
Iemand die aan de eisen voldoet
1243
00:54:34,530 --> 00:54:38,440
van iemand met deze stoornis.
1244
00:54:38,540 --> 00:54:41,060
Intuïtief: "Dit zou kunnen zijn
1245
00:54:38,540 --> 00:54:41,060
de persoon die ik zoek.”
1246
00:54:41,610 --> 00:54:43,040
Zag de rode klei,
1247
00:54:43,280 --> 00:54:46,440
en dacht dat hij zich misschien verstopte
1248
00:54:43,280 --> 00:54:46,440
op een plek met rode klei?
1249
00:54:48,380 --> 00:54:49,540
Nee.
1250
00:54:50,850 --> 00:54:52,080
Weet je het zeker?
1251
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
Jij bent aan het creëren
1252
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
een keten van gedachten
1253
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
dat is nooit gebeurd.
1254
00:55:00,460 --> 00:55:03,290
(lachend)
1255
00:55:07,200 --> 00:55:09,530
(ALS PATRICIA) Echt waar
1256
00:55:07,200 --> 00:55:09,530
Ik heb hem ontleed, dokter.
1257
00:55:10,040 --> 00:55:11,260
Goed voor jou.
1258
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
DR. NIETJE:
1259
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
Zoals ik het begrijp,
1260
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
er waren veel video's
1261
00:55:15,410 --> 00:55:17,210
van bergbeklimmers van wereldklasse
1262
00:55:17,280 --> 00:55:19,470
op de computer in uw kantoor
1263
00:55:17,280 --> 00:55:19,470
in de dierentuin.
1264
00:55:19,910 --> 00:55:22,140
Het was een soort obsessie.
1265
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
Sommige van die klimmers zouden dat wel kunnen
1266
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
feitelijk een letterlijke muur beklimmen,
1267
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
konden ze niet?
1268
00:55:27,890 --> 00:55:28,980
(ADEMT UIT)
1269
00:55:29,820 --> 00:55:31,310
Wat is uw punt, dokter?
1270
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
Het was
1271
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
een praktische observatie
1272
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
dat produceerde
1273
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
een praktische vaardighedenset
1274
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
in een altaar.
1275
00:55:36,460 --> 00:55:37,590
Mm.
1276
00:55:39,400 --> 00:55:41,230
Hoe boog hij dan?
1277
00:55:39,400 --> 00:55:41,230
de balken?
1278
00:55:42,070 --> 00:55:43,970
De ijzeren staven in de dierentuin?
1279
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
Die heb je gezien,
1280
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
nietwaar?
1281
00:55:48,810 --> 00:55:50,170
Dat zit niet in ons hoofd.
1282
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
De kooien onder de dierentuin
1283
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
zijn gemaakt in 1874
1284
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
toen de dierentuin voor het eerst werd geopend.
1285
00:55:55,750 --> 00:55:57,180
Ik heb ze kunnen buigen
1286
00:55:57,280 --> 00:56:00,080
door een sleutel te plaatsen
1287
00:55:57,280 --> 00:56:00,080
tussen hen in en achterover leunen.
1288
00:56:00,150 --> 00:56:04,090
Moeilijk, nogmaals.
1289
00:56:00,150 --> 00:56:04,090
Maar mogelijk.
1290
00:56:04,160 --> 00:56:05,150
Nee!
1291
00:56:06,190 --> 00:56:07,490
Hoe zit het met het jachtgeweer?
1292
00:56:08,030 --> 00:56:10,290
Hij werd neergeschoten.
1293
00:56:08,030 --> 00:56:10,290
Niet één keer maar twee keer.
1294
00:56:10,360 --> 00:56:12,090
Wat vindt jouw slaap erg?
1295
00:56:10,360 --> 00:56:12,090
denk daar eens aan?
1296
00:56:12,160 --> 00:56:14,530
We hebben het jachtgeweer geanalyseerd
1297
00:56:12,160 --> 00:56:14,530
en de cartridges.
1298
00:56:14,630 --> 00:56:16,030
Ze waren heel oud.
1299
00:56:16,470 --> 00:56:19,170
Er was veel vocht
1300
00:56:16,470 --> 00:56:19,170
vanuit de stookruimte
1301
00:56:19,270 --> 00:56:21,470
beneden in de kleedkamer
1302
00:56:19,270 --> 00:56:21,470
waar ze werden bewaard.
1303
00:56:21,840 --> 00:56:24,370
De cartridges waren
1304
00:56:21,840 --> 00:56:24,370
mogelijk gecompromitteerd.
1305
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
En een paar pellets
1306
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
tegen de binnenkant van de tralies slaan.
1307
00:56:28,010 --> 00:56:29,380
(GRINNERT)
1308
00:56:30,480 --> 00:56:32,210
Het is op zijn minst mogelijk
1309
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
dat er is
1310
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
een praktische uitleg
1311
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
hiervoor.
1312
00:56:36,720 --> 00:56:38,050
Mmm-mmm.
1313
00:56:40,790 --> 00:56:43,730
Wat als ik het voorstelde?
1314
00:56:40,790 --> 00:56:43,730
iets verontrustends, Patricia?
1315
00:56:46,230 --> 00:56:50,000
Zoals The Beast dat niet is
1316
00:56:46,230 --> 00:56:50,000
zo krachtig als je denkt.
1317
00:56:50,740 --> 00:56:54,000
Veel krachtiger is hij niet
1318
00:56:50,740 --> 00:56:54,000
dan een sterke man.
1319
00:56:55,240 --> 00:56:58,680
De feiten waarop u zich baseert
1320
00:56:55,240 --> 00:56:58,680
waar jij in gelooft zijn verkeerd.
1321
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
Als superhelden bestaan,
1322
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
waarom zijn er
1323
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
slechts drie van jullie?
1324
00:57:13,930 --> 00:57:15,900
CASEY: Wanneer was
1325
00:57:13,930 --> 00:57:15,900
het eerste stripboek geschreven?
1326
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
De eerste herdrukken
1327
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
van krantenstrips
1328
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
op tabloidformaat
1329
00:57:20,600 --> 00:57:22,230
gebeurde in 1929.
1330
00:57:22,700 --> 00:57:26,870
En toen, in 1938,
1331
00:57:22,700 --> 00:57:26,870
de apotheose vond plaats.
1332
00:57:27,370 --> 00:57:29,570
Actiestrips nummer één
1333
00:57:27,370 --> 00:57:29,570
gelanceerd
1334
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
met de man in de kaap
1335
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
en de blauwe panty
1336
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
op de omslag.
1337
00:57:33,050 --> 00:57:34,100
Boe-ja!
1338
00:57:34,210 --> 00:57:35,410
(LACHT) Hier zijn we dan.
1339
00:57:35,610 --> 00:57:37,110
(POPMUZIEK SPEELT
1340
00:57:35,610 --> 00:57:37,110
OP LUIDSPREKERS)
1341
00:57:43,090 --> 00:57:44,080
Dank je.
1342
00:57:50,030 --> 00:57:51,460
Wat ben je aan het doen
1343
00:57:50,030 --> 00:57:51,460
daar achter?
1344
00:57:52,700 --> 00:57:54,790
Jij bent niet een van die mensen
1345
00:57:52,700 --> 00:57:54,790
Hallo Kitty pervers?
1346
00:57:55,530 --> 00:57:57,400
JOSEPH: Ik kijk alleen maar
1347
00:57:55,530 --> 00:57:57,400
voor iets.
1348
00:57:59,440 --> 00:58:01,370
Bewijs het aan iemand
1349
00:57:59,440 --> 00:58:01,370
Ik ben niet gek.
1350
00:58:02,210 --> 00:58:03,230
Ik ga weg.
1351
00:58:41,980 --> 00:58:43,640
(TOETSENBORD KLIKKEN)
1352
00:59:12,680 --> 00:59:14,310
O, mijn God!
1353
00:59:15,050 --> 00:59:16,310
(hijg)
1354
01:00:11,070 --> 01:00:12,590
MEISJE: Vangen!
1355
01:00:11,070 --> 01:00:12,590
JONGEN 1: Jij bent het!
1356
01:00:15,510 --> 01:00:17,530
Ik ben het. Jij bent het!
1357
01:00:15,510 --> 01:00:17,530
JONGEN 2: Oh, nee!
1358
01:00:20,850 --> 01:00:21,910
(CASEY GRIPELT)
1359
01:00:22,010 --> 01:00:23,000
Jij bent het!
1360
01:00:24,050 --> 01:00:25,210
Laten we hete aardappel spelen, jongens!
1361
01:00:25,420 --> 01:00:26,720
MEISJE: Laten we hete aardappel spelen!
1362
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
KINDEREN: (ZINGEN)
1363
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
Hete aardappel
1364
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
Hete aardappel
1365
01:00:31,220 --> 01:00:33,890
Hete aardappel
1366
01:00:31,220 --> 01:00:33,890
Hete aardappel
1367
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
Hete aardappel, hete aardappel,
1368
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
hete aardappel
1369
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
Hete aardappel, hete aardappel, heet
1370
01:00:37,800 --> 01:00:38,860
JONGEN 1: Je bent weg.
1371
01:00:37,800 --> 01:00:38,860
MEISJE: Je bent weg.
1372
01:00:38,930 --> 01:00:39,920
JONGEN 2: Kom op, klaar?
1373
01:00:40,100 --> 01:00:41,290
JONGEN 1: Nee!
1374
01:00:40,100 --> 01:00:41,290
MEISJE: Nee!
1375
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
KINDEREN: (ZINGEN)
1376
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
Hete aardappel
1377
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
Hete aardappel
1378
01:00:47,770 --> 01:00:50,710
Hete aardappel
1379
01:00:47,770 --> 01:00:50,710
Hete aardappel
1380
01:00:50,980 --> 01:00:52,570
Hete aardappel, hete aardappel, heet
1381
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
Ik vraag het je gewoon
1382
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
een pakketje binnenbrengen
1383
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
als je er een ziet
1384
01:00:55,380 --> 01:00:57,710
in plaats van er overheen te stappen
1385
01:00:55,380 --> 01:00:57,710
in huis te komen.
1386
01:01:00,450 --> 01:01:01,650
(DEUR SLAMEN)
1387
01:01:07,390 --> 01:01:08,620
Hallo?
1388
01:01:25,440 --> 01:01:26,910
(DEURSLOT PIEPTOON)
1389
01:01:25,440 --> 01:01:26,910
(DEUR GEZOEM)
1390
01:01:51,170 --> 01:01:53,970
Als ik per ongeluk val
1391
01:01:55,110 --> 01:01:58,340
deze zware zaklamp
1392
01:01:55,110 --> 01:01:58,340
op je papieren benen
1393
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
niemand zou bij je komen kijken
1394
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
voor een tijdje.
1395
01:02:03,450 --> 01:02:05,510
Niet voordat Daryl hier is
1396
01:02:03,450 --> 01:02:05,510
voor zijn dienst.
1397
01:02:08,490 --> 01:02:10,610
(BANDELEND ADEMEN)
1398
01:02:13,660 --> 01:02:15,520
Heb je gekregen
1399
01:02:13,660 --> 01:02:15,520
Uit je kamer, Elia?
1400
01:02:32,210 --> 01:02:33,370
(BANDELEND ADEMEN)
1401
01:02:43,920 --> 01:02:45,750
Ik moet gek worden.
1402
01:03:03,510 --> 01:03:04,530
(MOTOR VEILIGHEID)
1403
01:03:07,350 --> 01:03:09,210
(ROLSTOEL KREEKT)
1404
01:03:14,050 --> 01:03:15,710
PIERCE: Nacht, Joe.
1405
01:03:14,050 --> 01:03:15,710
JOE: Fijne avond.
1406
01:03:21,290 --> 01:03:23,090
PIERCE: Daryl.
1407
01:03:21,290 --> 01:03:23,090
Hé, mijn man.
1408
01:03:24,260 --> 01:03:25,730
Je hebt het bijna gehaald.
1409
01:03:25,800 --> 01:03:27,460
(GRINKEL) Ik denk het wel
1410
01:03:25,800 --> 01:03:27,460
je horloge is snel.
1411
01:03:29,070 --> 01:03:30,970
Joe, mijn man!
1412
01:03:29,070 --> 01:03:30,970
Hoe gaat het?
1413
01:03:31,070 --> 01:03:32,230
Wat is er aan de hand?
1414
01:03:31,070 --> 01:03:32,230
Wat gebeurt er?
1415
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
Ziet er moe uit, man.
1416
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
Je neemt nog steeds
1417
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
die multivitamine?
1418
01:03:34,310 --> 01:03:35,400
Niet zoals ik zou moeten.
1419
01:03:35,470 --> 01:03:37,370
Ja, maar luister,
1420
01:03:35,470 --> 01:03:37,370
Je moet de D nemen.
1421
01:03:37,580 --> 01:03:38,630
Als je het niet neemt
1422
01:03:37,580 --> 01:03:38,630
Vitamine D,
1423
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
niets van dat spul
1424
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
gaan absorberen
1425
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
in je lichaam.
1426
01:03:40,550 --> 01:03:41,600
(TOETSENBORD KLIKKEN)
1427
01:04:56,320 --> 01:04:58,980
(FLUISTEREN)
1428
01:04:56,320 --> 01:04:58,980
Clarence Wendell Crumb.
1429
01:05:13,140 --> 01:05:14,130
(hijg)
1430
01:05:16,340 --> 01:05:17,640
(GRINNERT)
1431
01:05:19,710 --> 01:05:21,580
Neem een klein beetje
1432
01:05:19,710 --> 01:05:21,580
druivenpitextract
1433
01:05:21,680 --> 01:05:22,670
en het zal alles bewaren
1434
01:05:21,680 --> 01:05:22,670
daarin.
1435
01:05:22,750 --> 01:05:24,220
Je zult het absorberen
1436
01:05:22,750 --> 01:05:24,220
sneller in uw lichaam.
1437
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
Laat me je vragen,
1438
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
hoeveel water
1439
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
drink je?
1440
01:05:26,050 --> 01:05:28,820
Niet genoeg.
1441
01:05:26,050 --> 01:05:28,820
Ja. Ik weet.
1442
01:05:46,270 --> 01:05:47,740
(DEURSLOT PIEPTOON)
1443
01:05:46,270 --> 01:05:47,740
(DEUR GEZOEM)
1444
01:05:51,780 --> 01:05:53,540
(WIELEN piepen)
1445
01:05:55,910 --> 01:05:57,180
(ALS PATRICIA) Hoe?
1446
01:05:57,250 --> 01:06:00,840
Hoe ben je hier gekomen
1447
01:05:57,250 --> 01:06:00,840
zonder dat iemand het ziet?
1448
01:06:01,890 --> 01:06:03,860
Het geluid van
1449
01:06:01,890 --> 01:06:03,860
er vindt een terugslag van de auto plaats
1450
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
bij onverbrande brandstofdamp
1451
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
wordt ontstoken
1452
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
door een zeer hete uitlaatdemper
1453
01:06:07,230 --> 01:06:08,960
op de auto
1454
01:06:07,230 --> 01:06:08,960
wordt uitgeschakeld.
1455
01:06:09,430 --> 01:06:11,090
Daryl, die het overneemt
1456
01:06:09,430 --> 01:06:11,090
om 23.00 uur,
1457
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
heeft hier last van
1458
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
voertuigziekte.
1459
01:06:14,370 --> 01:06:16,200
Het gebeurde
1460
01:06:14,370 --> 01:06:16,200
zeven minuten geleden.
1461
01:06:16,270 --> 01:06:18,530
Koppel dat aan het feit
1462
01:06:16,270 --> 01:06:18,530
dat ik klachten heb gehoord
1463
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
over hoe lang hij erover doet
1464
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
om naar zijn bureau te gaan.
1465
01:06:20,970 --> 01:06:22,800
Hij is een beetje een prater,
1466
01:06:20,970 --> 01:06:22,800
zie je.
1467
01:06:23,040 --> 01:06:24,740
Ik schat van wel
1468
01:06:23,040 --> 01:06:24,740
nog twee tot drie minuten.
1469
01:06:26,540 --> 01:06:29,240
Iemand heeft gedaan alsof.
1470
01:06:29,450 --> 01:06:30,640
Het aspirineflesje gestolen.
1471
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
Het origineel vervangen
1472
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
dosis medicijn mee
1473
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
dezelfde hoeveelheid aspirine.
1474
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
Heeft goochelarij gedaan
1475
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
met de pillen die ik kreeg
1476
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
dagelijks innemen.
1477
01:06:39,220 --> 01:06:40,820
Wat wil je?
1478
01:06:41,390 --> 01:06:42,550
Mevrouw,
1479
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
Ik ben hier om te zien of de verhalen
1480
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
van het buitengewone wezen
1481
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
zijn echt.
1482
01:06:48,730 --> 01:06:50,500
De half mens, half schepsel.
1483
01:06:50,670 --> 01:06:51,730
Patricia.
1484
01:06:52,340 --> 01:06:54,070
Maar ik waardeer het
1485
01:06:52,340 --> 01:06:54,070
jouw manieren.
1486
01:06:57,780 --> 01:06:59,300
Ik weet het niet meer.
1487
01:06:59,840 --> 01:07:01,640
Ik ben een stripboekenexpert,
1488
01:06:59,840 --> 01:07:01,640
Patricia.
1489
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
Ik geloof stripboeken
1490
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
zijn een vervolg
1491
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
van documentatie
1492
01:07:04,650 --> 01:07:08,520
dat duurt al eeuwen
1493
01:07:04,650 --> 01:07:08,520
van waar mensen toe in staat zijn.
1494
01:07:08,620 --> 01:07:12,610
Dat ze zijn wat iemand,
1495
01:07:08,620 --> 01:07:12,610
ergens gezien of gevoeld.
1496
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
Bent u zich ervan bewust dat spandex,
1497
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
het ondergoed aan de buitenkant,
1498
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
en laarzen
1499
01:07:18,000 --> 01:07:20,830
komen van sterke mannen
1500
01:07:18,000 --> 01:07:20,830
in het circus in de jaren dertig?
1501
01:07:20,930 --> 01:07:21,960
Nee.
1502
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
De freakshow mannen
1503
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
die ongelooflijke prestaties kon leveren
1504
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
van kracht.
1505
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
Ik verzoek u te kijken
1506
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
voorbij de kapen
1507
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
en monologen van schurken.
1508
01:07:29,470 --> 01:07:30,840
Ben je bij mij?
1509
01:07:32,010 --> 01:07:33,140
Ja.
1510
01:07:33,310 --> 01:07:35,280
Ik heb nog maar een minuut.
1511
01:07:35,450 --> 01:07:37,440
Ik geloof Het Beest
1512
01:07:35,450 --> 01:07:37,440
kan hier deel van uitmaken.
1513
01:07:37,520 --> 01:07:40,350
Er zijn referenties
1514
01:07:37,520 --> 01:07:40,350
voor menselijke/dierlijke karakters.
1515
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
Het dubbele karakter.
1516
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
De man die capaciteiten heeft
1517
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
zoals dieren.
1518
01:07:43,960 --> 01:07:47,050
Ik wil graag het Beest ontmoeten,
1519
01:07:43,960 --> 01:07:47,050
Kijk of hij echt is.
1520
01:07:47,660 --> 01:07:52,830
Als dat zo is, dan pak ik ons allemaal
1521
01:07:47,660 --> 01:07:52,830
ga hier morgenavond weg.
1522
01:07:54,130 --> 01:07:55,330
(SNIJFEND)
1523
01:07:56,870 --> 01:07:58,800
Wat maakt je van streek,
1524
01:07:56,870 --> 01:07:58,800
Patricia?
1525
01:07:59,870 --> 01:08:02,340
Wat als hij het niet kan
1526
01:07:59,870 --> 01:08:02,340
deze buitengewone dingen?
1527
01:08:05,580 --> 01:08:07,840
Wat als hij gewoon niet lekker is?
1528
01:08:09,080 --> 01:08:10,510
Zoals jij.
1529
01:08:12,480 --> 01:08:17,320
Alles buitengewoon
1530
01:08:12,480 --> 01:08:17,320
kan weggeredeneerd worden
1531
01:08:17,490 --> 01:08:20,150
en toch is het waar.
1532
01:08:21,330 --> 01:08:23,350
denk ik diep van binnen
1533
01:08:21,330 --> 01:08:23,350
jij weet dit.
1534
01:08:24,060 --> 01:08:27,500
Alles wat we zullen zien en doen
1535
01:08:24,060 --> 01:08:27,500
zal een wetenschappelijke basis hebben.
1536
01:08:27,700 --> 01:08:29,730
Maar het zal grenzen hebben.
1537
01:08:29,830 --> 01:08:32,500
Dit is de echte wereld,
1538
01:08:29,830 --> 01:08:32,500
geen tekenfilm.
1539
01:08:33,000 --> 01:08:37,500
En toch, sommigen van ons
1540
01:08:33,000 --> 01:08:37,500
sterf niet door kogels.
1541
01:08:37,680 --> 01:08:41,770
Sommigen van ons
1542
01:08:37,680 --> 01:08:41,770
kan nog steeds staal buigen.
1543
01:08:42,010 --> 01:08:45,780
Dat is geen fantasie.
1544
01:08:46,120 --> 01:08:47,280
Hm.
1545
01:08:48,890 --> 01:08:51,520
Als je echt denkt
1546
01:08:48,890 --> 01:08:51,520
Je kunt ons er allemaal uit krijgen,
1547
01:08:52,190 --> 01:08:54,280
dan ontmoet je misschien The Beast.
1548
01:08:55,260 --> 01:08:58,960
Maar voor jouw bestwil,
1549
01:08:55,260 --> 01:08:58,960
Ik hoop dat hij je leuk vindt.
1550
01:09:00,970 --> 01:09:02,400
Morgenavond.
1551
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
Roep een bestuursvergadering bijeen
1552
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
of wat dan ook.
1553
01:09:12,810 --> 01:09:14,610
Hoe noemen we u, meneer?
1554
01:09:17,720 --> 01:09:19,120
Voornaam, meneer.
1555
01:09:19,920 --> 01:09:22,150
Achternaam, Glas.
1556
01:09:29,260 --> 01:09:31,230
(DEURSLOT PIEPTOON)
1557
01:09:29,260 --> 01:09:31,230
(DEUR OPENT)
1558
01:09:31,960 --> 01:09:33,450
(kreun) Wat is er aan de hand?
1559
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Wees voorzichtig.
1560
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Niet te veel druk
1561
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
als je hem in bedwang houdt.
1562
01:09:35,630 --> 01:09:36,830
Dr. Staple,
1563
01:09:35,630 --> 01:09:36,830
wat ben je aan het doen?
1564
01:09:36,930 --> 01:09:38,130
Het is een kalmerend middel.
1565
01:09:36,930 --> 01:09:38,130
Wat?
1566
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
Het spijt me
1567
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
om dit te doen, Elia.
1568
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
Oei!
1569
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
We hebben beelden van je gezien
1570
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
je kamer verlaten
1571
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
gisteravond.
1572
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
Het lijkt erop dat je dat bent geweest
1573
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
ons bedriegen.
1574
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
Nee! Nee.
1575
01:09:43,410 --> 01:09:44,970
Ik ben de procedure opgeschoven
1576
01:09:43,410 --> 01:09:44,970
tot vanmorgen.
1577
01:09:45,080 --> 01:09:46,100
Wacht, ik heb...
1578
01:10:03,630 --> 01:10:05,820
DR. STAPEL: Dank je
1579
01:10:03,630 --> 01:10:05,820
Omdat we voorzichtig zijn, allemaal.
1580
01:10:06,500 --> 01:10:07,860
Veel succes, Elia.
1581
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
DR. NIETJE: Niets essentieels
1582
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
gaat veranderen
1583
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
over wie je bent.
1584
01:10:13,940 --> 01:10:15,800
Ik beloof het, mijn vriend.
1585
01:10:22,780 --> 01:10:24,340
(SCHAKEL KLIKKEN)
1586
01:10:25,620 --> 01:10:27,110
(MACHINE zoemt)
1587
01:10:31,720 --> 01:10:33,660
(gepraat en gelach)
1588
01:10:33,730 --> 01:10:35,320
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
1589
01:10:33,730 --> 01:10:35,320
OP PA)
1590
01:10:50,710 --> 01:10:51,800
Wauw!
1591
01:10:52,810 --> 01:10:53,900
(LACHT)
1592
01:10:55,010 --> 01:10:56,480
(MENSEN SCHREEUWEN)
1593
01:10:58,350 --> 01:10:59,370
Elia!
1594
01:11:01,520 --> 01:11:02,510
Wauw!
1595
01:11:02,590 --> 01:11:04,920
MAN: (OP PA)
1596
01:11:02,590 --> 01:11:04,920
Dus laten we allemaal schreeuwen!
1597
01:11:05,020 --> 01:11:06,650
(RUITERS HOPEN
1598
01:11:05,020 --> 01:11:06,650
EN SCHREEUWEN)
1599
01:11:19,870 --> 01:11:21,430
(SOBS) Elia!
1600
01:11:21,740 --> 01:11:24,370
DIRECTEUR: Mevrouw,
1601
01:11:21,740 --> 01:11:24,370
jezelf in de hand houden.
1602
01:11:25,540 --> 01:11:26,840
Mama!
1603
01:11:27,080 --> 01:11:28,270
(GRONDEND)
1604
01:11:31,450 --> 01:11:32,440
(BOTTEN BREKEN)
1605
01:11:32,550 --> 01:11:34,680
(SCHREEUW)
1606
01:11:32,550 --> 01:11:34,680
MEVR. PRIJS: Elia!
1607
01:11:36,020 --> 01:11:37,580
Stop de rit!
1608
01:11:36,020 --> 01:11:37,580
Mevrouw, stap af.
1609
01:11:37,690 --> 01:11:39,020
MEVROUW. PRIJS: Stop de rit!
1610
01:11:42,890 --> 01:11:44,230
(Hijgen)
1611
01:12:05,120 --> 01:12:06,480
(TOETSEN rinkelen)
1612
01:12:12,720 --> 01:12:13,710
(AUTOSLOT CHIRPS)
1613
01:12:18,500 --> 01:12:20,060
(PIEPJES)
1614
01:12:18,500 --> 01:12:20,060
(DEUR GEZOEM)
1615
01:12:20,160 --> 01:12:21,260
(OUDE TIJDIGE MUZIEK SPEELT
1616
01:12:20,160 --> 01:12:21,260
OP LUIDSPREKERS)
1617
01:12:21,330 --> 01:12:22,600
Diner, Elia.
1618
01:12:25,240 --> 01:12:26,500
Hoe gaat het?
1619
01:12:29,070 --> 01:12:30,630
Morgen zul je je beter voelen.
1620
01:12:35,750 --> 01:12:37,180
Foto's zijn scheef.
1621
01:12:49,860 --> 01:12:50,850
Hoi.
1622
01:12:52,660 --> 01:12:53,860
(GRUNTS)
1623
01:12:56,300 --> 01:12:59,630
Het heeft lang geduurd
1624
01:12:56,300 --> 01:12:59,630
om het juiste stuk te vinden.
1625
01:13:09,050 --> 01:13:10,610
(STIKKING)
1626
01:13:19,190 --> 01:13:21,890
Voornaam, meneer.
1627
01:13:23,060 --> 01:13:26,160
Achternaam, Glas.
1628
01:14:02,200 --> 01:14:03,570
(PIEPEND)
1629
01:14:16,610 --> 01:14:17,910
(DARYL GAAT DOOR met stikken)
1630
01:14:20,280 --> 01:14:22,120
Je weet het niet
1631
01:14:20,280 --> 01:14:22,120
hoe het is, Daryl.
1632
01:14:22,420 --> 01:14:25,450
Om zo anders te zijn,
1633
01:14:22,420 --> 01:14:25,450
je weet niet waar je past.
1634
01:14:26,620 --> 01:14:28,390
Het is een vreselijk gevoel.
1635
01:14:29,230 --> 01:14:30,220
(PIEPJES)
1636
01:14:41,240 --> 01:14:42,970
KEVIN: (ALS LUKE)
1637
01:14:41,240 --> 01:14:42,970
Hallo daar, vriend. Wat is er?
1638
01:14:43,070 --> 01:14:44,770
Patricia vertelde het ons
1639
01:14:43,070 --> 01:14:44,770
jij zou komen.
1640
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
Mijn naam is Lucas,
1641
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
en ik ben Team Horde
1642
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
helemaal.
1643
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
Ja, ik kan je voorstellen
1644
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
voor iedereen. Ik niet
1645
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
geen slechte hombre om te weten.
1646
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
Iedereen gaat het je vertellen
1647
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
dat ik kreeg
1648
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
wel een grote mond.
1649
01:14:54,620 --> 01:14:56,880
Ik bederf het einde van films.
1650
01:14:54,620 --> 01:14:56,880
Is niet waar.
1651
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
Iedereen weet het
1652
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
de priester sterft aan het einde
1653
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
van De Exorcist.
1654
01:15:00,390 --> 01:15:01,880
(KEVIN GRUNT)
1655
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
(ALS GODDARD)
1656
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
Het Amerikaanse sublieme. Doe jij
1657
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
weet je zelfs wat dat betekent?
1658
01:15:07,400 --> 01:15:08,420
Nee.
1659
01:15:08,500 --> 01:15:11,260
Daarom deze wereld
1660
01:15:08,500 --> 01:15:11,260
is een verloren zaak.
1661
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
Daarom is Het Beest dat ook
1662
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
het enige dat puur is
1663
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
en betekenisvol...
1664
01:15:15,840 --> 01:15:17,830
ELIJAH: Amerikaans subliem
1665
01:15:15,840 --> 01:15:17,830
verwijst naar westerse schilderijen
1666
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
van landschappen en zeegezichten
1667
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
die de onmetelijkheid uitbeeldt
1668
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
van de natuur.
1669
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
Het gebruik van hevige stormen
1670
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
in de verte
1671
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
was een gangbare praktijk.
1672
01:15:25,650 --> 01:15:27,980
Vooral schilderijen
1673
01:15:25,650 --> 01:15:27,980
interesse voor mij.
1674
01:15:28,150 --> 01:15:29,280
(GRUNTS)
1675
01:15:29,690 --> 01:15:30,680
(KEVIN kreunt)
1676
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
(ALS HEDWIG) Hé,
1677
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
zegt mevrouw Patricia
1678
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
dat je botten kunnen breken
1679
01:15:34,790 --> 01:15:35,950
als ik, zoals,
1680
01:15:34,790 --> 01:15:35,950
(KLIKT TONG) tik erop.
1681
01:15:36,030 --> 01:15:37,260
Is dat waar?
1682
01:15:37,760 --> 01:15:38,750
Ja.
1683
01:15:37,760 --> 01:15:38,750
(ADEMT UIT)
1684
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
Eh, dus,
1685
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
wat is jouw superkracht?
1686
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
Jouw geest?
1687
01:15:44,270 --> 01:15:45,530
(WHOOSHES)
1688
01:15:45,640 --> 01:15:46,970
Wat is de mijne?
1689
01:15:49,770 --> 01:15:51,540
Je bent voor altijd negen,
1690
01:15:49,770 --> 01:15:51,540
toch?
1691
01:15:52,940 --> 01:15:53,930
Ja.
1692
01:15:54,780 --> 01:15:56,270
Dat is ongelooflijk.
1693
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
Je kunt de wereld zien
1694
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
zoals het werkelijk is.
1695
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
Altijd.
1696
01:16:02,520 --> 01:16:04,110
Kind dat nooit oud kan worden.
1697
01:16:04,790 --> 01:16:05,780
(GRINNERT)
1698
01:16:07,490 --> 01:16:08,620
Ben je klaar?
1699
01:16:11,500 --> 01:16:14,520
Ben je klaar?
1700
01:16:15,570 --> 01:16:16,690
Ja.
1701
01:16:19,200 --> 01:16:20,300
Wauw!
1702
01:16:23,070 --> 01:16:25,840
Deze plek is zo cool,
1703
01:16:23,070 --> 01:16:25,840
Meneer Glas.
1704
01:16:26,910 --> 01:16:28,900
Ik heb zin om te dansen.
1705
01:16:29,750 --> 01:16:31,080
Ga dan maar dansen.
1706
01:16:31,250 --> 01:16:32,910
Ja! Controleer het!
1707
01:16:33,220 --> 01:16:35,240
(ZOUMMEN)
1708
01:16:39,760 --> 01:16:40,750
Ja.
1709
01:16:48,700 --> 01:16:50,170
O, mens.
1710
01:16:59,740 --> 01:17:01,340
(KEVIN GRUNT)
1711
01:17:02,380 --> 01:17:03,850
(kreunend)
1712
01:17:37,650 --> 01:17:39,280
(Het beest gromt)
1713
01:17:40,780 --> 01:17:43,620
Elia:
1714
01:17:40,780 --> 01:17:43,620
Ze hebben tegen ons allemaal gelogen.
1715
01:17:44,420 --> 01:17:47,880
(ALS HET BEEST)
1716
01:17:44,420 --> 01:17:47,880
Geloof je?
1717
01:17:49,590 --> 01:17:50,890
Ja, dat doe ik.
1718
01:17:53,600 --> 01:17:56,500
Het is wat ik geloofde
1719
01:17:53,600 --> 01:17:56,500
mijn hele leven.
1720
01:18:00,070 --> 01:18:03,470
Ze verliezen het geloof.
1721
01:18:03,940 --> 01:18:09,280
Mijn Horde verliest zijn vertrouwen!
1722
01:18:09,680 --> 01:18:11,080
In strips,
1723
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
jij zou gaan
1724
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
naar een openbare plaats,
1725
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
waar iedereen je kon zien.
1726
01:18:16,990 --> 01:18:21,080
Een plek waar de mens wordt gevierd
1727
01:18:16,990 --> 01:18:21,080
prestaties van voetgangers.
1728
01:18:22,930 --> 01:18:25,090
Maar je hebt David nodig
1729
01:18:26,160 --> 01:18:27,260
om hen te overtuigen.
1730
01:18:28,030 --> 01:18:31,530
Je zou met hem moeten vechten
1731
01:18:28,030 --> 01:18:31,530
voor de wereld.
1732
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
Het hoogste gebouw
1733
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
in deze stad
1734
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
gaat vandaag open.
1735
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
Alle camera's
1736
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
in de wereld
1737
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
zal je opnemen.
1738
01:18:45,380 --> 01:18:47,210
Je kunt de Horde overtuigen
1739
01:18:47,320 --> 01:18:50,480
en de wereld
1740
01:18:47,320 --> 01:18:50,480
tegelijkertijd,
1741
01:18:51,560 --> 01:18:53,320
wij bestaan.
1742
01:18:53,490 --> 01:18:55,650
(ZWAAR ADEMEN)
1743
01:18:58,200 --> 01:19:04,230
Waarom zit je op deze stoel,
1744
01:18:58,200 --> 01:19:04,230
kind?
1745
01:19:05,000 --> 01:19:07,900
Mijn botten breken gemakkelijk.
1746
01:19:08,510 --> 01:19:09,970
Ik ben op deze manier geboren.
1747
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
Ik heb 94 pauzes gehad
1748
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
in mijn leven.
1749
01:19:15,010 --> 01:19:16,740
Ik heb alleen maar pijn gekend.
1750
01:19:17,350 --> 01:19:19,010
Blij zijn.
1751
01:19:20,750 --> 01:19:26,050
Je hebt geleden
1752
01:19:20,750 --> 01:19:26,050
en zijn nu puur.
1753
01:19:27,260 --> 01:19:31,390
Ik neem aan dat je hierheen bent gestuurd
1754
01:19:27,260 --> 01:19:31,390
een wraakengel te zijn.
1755
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
Hoeveel wil je
1756
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
om ons te wreken?
1757
01:19:44,680 --> 01:19:46,740
(SCHREEUWEN)
1758
01:19:52,450 --> 01:19:57,250
Nou, dat klinkt als
1759
01:19:52,450 --> 01:19:57,250
de slechteriken werken samen.
1760
01:20:02,030 --> 01:20:03,430
ELIJAH: (OVER LUIDSPREKERS)
1761
01:20:02,030 --> 01:20:03,430
Hoe gaat het, David?
1762
01:20:04,430 --> 01:20:06,230
L Ik heb altijd aan ons gedacht
1763
01:20:04,430 --> 01:20:06,230
als vrienden.
1764
01:20:07,030 --> 01:20:08,430
Elia?
1765
01:20:09,470 --> 01:20:12,030
ELIJAH: Dat zou je niet moeten zijn
1766
01:20:09,470 --> 01:20:12,030
verstopt in de schaduw, David.
1767
01:20:12,300 --> 01:20:13,460
Je kunt je verstoppen
1768
01:20:13,640 --> 01:20:16,370
omdat mensen die auto's stelen
1769
01:20:13,640 --> 01:20:16,370
en mensen in steegjes beroven
1770
01:20:16,540 --> 01:20:18,630
niet nodig
1771
01:20:16,540 --> 01:20:18,630
jouw volledige potentieel.
1772
01:20:18,740 --> 01:20:20,570
Je gebruikt alleen maar
1773
01:20:18,740 --> 01:20:20,570
één procent van je capaciteiten
1774
01:20:20,640 --> 01:20:22,040
met deze kleine criminelen.
1775
01:20:23,410 --> 01:20:25,940
Misschien is er niets
1776
01:20:23,410 --> 01:20:25,940
om je te verstoppen, Elia.
1777
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
Ik heb iemand gevonden die dat wel wil
1778
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
vereist uw volledige potentieel
1779
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
om naar buiten te komen.
1780
01:20:30,990 --> 01:20:32,980
Een bovenmenselijke seriemoordenaar.
1781
01:20:33,560 --> 01:20:34,990
Doe dit niet.
1782
01:20:35,890 --> 01:20:36,920
(ZUCHT)
1783
01:20:36,990 --> 01:20:39,430
Hoe kunnen wij zijn
1784
01:20:36,990 --> 01:20:39,430
de enigen?
1785
01:20:39,600 --> 01:20:42,000
Misschien geloofden we iets
1786
01:20:39,600 --> 01:20:42,000
dat is niet eens waar.
1787
01:20:42,670 --> 01:20:44,000
(ZUCHT)
1788
01:20:44,100 --> 01:20:48,230
We gaan naar de hoogste
1789
01:20:44,100 --> 01:20:48,230
gebouw in de stad.
1790
01:20:48,310 --> 01:20:50,740
De Horde zal dat zijn
1791
01:20:48,310 --> 01:20:50,740
daar onthuld.
1792
01:20:50,970 --> 01:20:52,310
Er zijn drie verdiepingen
1793
01:20:52,410 --> 01:20:54,470
waar een chemisch bedrijf gevestigd is
1794
01:20:52,410 --> 01:20:54,470
in dat gebouw.
1795
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
Ik ga opblazen
1796
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
dat gebouw met behulp van hun
1797
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
chemicaliën, David.
1798
01:20:58,650 --> 01:21:01,240
Misschien wil je dat wel
1799
01:20:58,650 --> 01:21:01,240
probeer ons tegen te houden.
1800
01:21:02,320 --> 01:21:04,910
Vandaag is het
1801
01:21:02,320 --> 01:21:04,910
je coming-outfeestje.
1802
01:21:04,990 --> 01:21:06,980
Je weet het tenminste
1803
01:21:04,990 --> 01:21:06,980
wat te dragen.
1804
01:21:07,960 --> 01:21:09,020
(PIEPEND)
1805
01:21:09,130 --> 01:21:11,190
(LUCHT SISTEND)
1806
01:21:12,100 --> 01:21:13,260
(KNOPKLIKKEN)
1807
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
Ik heb uitgeschakeld
1808
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
de waterslangen
1809
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
in je kamer, David.
1810
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Er is alleen nog de deur.
1811
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Elia.
1812
01:21:20,140 --> 01:21:21,440
Het is metaal.
1813
01:21:21,670 --> 01:21:24,470
Maar je komt er niet doorheen,
1814
01:21:21,670 --> 01:21:24,470
omdat het de botten van mensen zijn
1815
01:21:24,540 --> 01:21:28,540
breek tegen metaal,
1816
01:21:24,540 --> 01:21:28,540
en jij bent niets bijzonders.
1817
01:21:29,650 --> 01:21:33,280
Veel mensen
1818
01:21:29,650 --> 01:21:33,280
gaan sterven, opzichter,
1819
01:21:33,980 --> 01:21:38,480
als je er niet doorheen komt
1820
01:21:33,980 --> 01:21:38,480
die deur.
1821
01:21:38,560 --> 01:21:39,890
(SCHAKEL KLIKKEN)
1822
01:21:42,290 --> 01:21:43,490
(ZUCHT)
1823
01:21:45,060 --> 01:21:46,160
Hallo.
1824
01:21:45,060 --> 01:21:46,160
(DEUR GEZOEM)
1825
01:22:00,480 --> 01:22:02,240
(Vliegen zoemen)
1826
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
Ik ben hier.
1827
01:22:22,030 --> 01:22:23,060
(KNOPKLIKKEN)
1828
01:22:28,070 --> 01:22:29,100
(SCHAKEL KLIKKEN)
1829
01:22:29,210 --> 01:22:30,400
Daryl?
1830
01:22:31,340 --> 01:22:33,400
(WIELEN piepen in afstand)
1831
01:22:46,690 --> 01:22:48,350
(het piepen gaat door)
1832
01:23:02,970 --> 01:23:05,200
(het piepen gaat door)
1833
01:23:27,330 --> 01:23:29,230
Dit is waar
1834
01:23:27,330 --> 01:23:29,230
ze zouden je schilderen
1835
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
met grote ogen
1836
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
en bellen van verwarring
1837
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
boven je hoofd.
1838
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
(zachte plof)
1839
01:23:42,780 --> 01:23:43,970
(ZWAAR ADEMEN)
1840
01:23:44,080 --> 01:23:48,110
(ALS HET BEEST)
1841
01:23:44,080 --> 01:23:48,110
Heb je hem pijn gedaan?
1842
01:23:48,650 --> 01:23:50,120
Wat ben je aan het doen?
1843
01:23:50,850 --> 01:23:55,620
Je moet voor hem knielen.
1844
01:23:55,790 --> 01:23:58,520
Hij is de gebroken.
1845
01:23:58,700 --> 01:24:00,820
PIERCE: Ga bij mij vandaan.
1846
01:23:58,700 --> 01:24:00,820
(GRONDEND)
1847
01:24:01,430 --> 01:24:03,660
Ga terug naar je kamer!
1848
01:24:01,430 --> 01:24:03,660
Jullie allebei!
1849
01:24:03,770 --> 01:24:04,960
(GRUNTS)
1850
01:24:05,040 --> 01:24:06,200
(BONEN KRAKEN)
1851
01:24:05,040 --> 01:24:06,200
(hijg)
1852
01:24:06,300 --> 01:24:07,930
(SCHREEUWEN)
1853
01:24:08,370 --> 01:24:10,340
(het beest gromt)
1854
01:24:08,370 --> 01:24:10,340
(PIERCE HIJKT)
1855
01:24:12,840 --> 01:24:14,040
(SNAUWEND)
1856
01:24:18,280 --> 01:24:20,050
Je bent aan het vechten
1857
01:24:18,280 --> 01:24:20,050
voor de gebrokenen.
1858
01:24:21,550 --> 01:24:23,180
Je hebt je doel gevonden.
1859
01:24:23,290 --> 01:24:25,780
(het beest gromt)
1860
01:24:23,290 --> 01:24:25,780
(PIERCE HIJKT)
1861
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
(BONEN CRUNCH)
1862
01:24:28,860 --> 01:24:30,120
(hijg)
1863
01:24:31,300 --> 01:24:32,630
(PIERCE GRUNT)
1864
01:24:32,860 --> 01:24:34,830
(Het beest ademt zwaar)
1865
01:24:35,970 --> 01:24:37,230
(het beest gromt)
1866
01:24:37,970 --> 01:24:39,300
(BONEN CRUNCH)
1867
01:24:40,640 --> 01:24:42,000
(het beest gromt)
1868
01:24:40,640 --> 01:24:42,000
(LICHAAMSDOMPEN)
1869
01:24:44,880 --> 01:24:46,170
(ZUCHT)
1870
01:24:46,680 --> 01:24:48,670
(ZWAAR ADEMEN)
1871
01:24:48,750 --> 01:24:50,510
(GRONDEND)
1872
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
Misschien heeft iemand van de Horde dat nodig
1873
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
om ons hier weg te lopen,
1874
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
als dat goed is...
1875
01:25:00,220 --> 01:25:02,220
Partner.
1876
01:25:02,360 --> 01:25:04,660
(ZWAAR ADEMEN)
1877
01:25:06,000 --> 01:25:07,190
(GRUNTS)
1878
01:25:07,730 --> 01:25:09,030
(ZUCHT)
1879
01:25:17,240 --> 01:25:18,230
(schreeuwt)
1880
01:25:39,900 --> 01:25:41,230
(schreeuwt en gromt)
1881
01:25:45,270 --> 01:25:47,130
(PIEPJES)
1882
01:25:45,270 --> 01:25:47,130
(DEUR GEZOEM)
1883
01:26:09,730 --> 01:26:11,560
ELIJA: Ga erdoor
1884
01:26:09,730 --> 01:26:11,560
de kelder.
1885
01:26:12,760 --> 01:26:13,960
(LIFTBELGELINGEN)
1886
01:26:22,470 --> 01:26:23,500
(GRUNTS)
1887
01:28:06,940 --> 01:28:08,210
DR. NIETJE:
1888
01:28:06,940 --> 01:28:08,210
Luister naar mij, Jozef.
1889
01:28:08,280 --> 01:28:10,180
Je vader maakt
1890
01:28:08,280 --> 01:28:10,180
grote vooruitgang.
1891
01:28:10,250 --> 01:28:12,220
Ik heb veel hoop voor hem.
1892
01:28:12,920 --> 01:28:16,180
Wist je dat
1893
01:28:12,920 --> 01:28:16,180
de eerste Superman
1894
01:28:17,050 --> 01:28:18,680
kon je niet eens vliegen?
1895
01:28:20,090 --> 01:28:22,860
En Metropolis is dat eigenlijk ook
1896
01:28:20,090 --> 01:28:22,860
New Yorkse stad.
1897
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
En hoe zit het
1898
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
allemaal toevalligheden
1899
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
in wat ik aan het lezen was?
1900
01:28:26,030 --> 01:28:28,430
DR. NIETJE: Stripboeken
1901
01:28:26,030 --> 01:28:28,430
zijn een obsessie.
1902
01:28:30,230 --> 01:28:32,930
Ben je ooit geweest
1903
01:28:30,230 --> 01:28:32,930
naar een stripboekenconventie?
1904
01:28:34,270 --> 01:28:36,710
Ze verkopen
1905
01:28:34,270 --> 01:28:36,710
tiener-tv-programma's daar.
1906
01:28:37,370 --> 01:28:39,070
Ze verkopen dingen.
1907
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
Je vrienden
1908
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
en familieleden
1909
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
hebben hun perspectief verloren.
1910
01:28:47,450 --> 01:28:50,720
Je vader probeert het
1911
01:28:47,450 --> 01:28:50,720
om tegen haar ontvoerder te vechten.
1912
01:28:51,220 --> 01:28:53,880
Je zoon probeert het
1913
01:28:51,220 --> 01:28:53,880
om zijn vader te verslaan.
1914
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
Hij is de anarchist,
1915
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
hij is het brein,
1916
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
hij is de onwillige held.
1917
01:28:58,660 --> 01:29:01,890
Dit klinkt allemaal
1918
01:28:58,660 --> 01:29:01,890
heel bekend, nietwaar?
1919
01:29:02,970 --> 01:29:05,900
Stripboeken
1920
01:29:02,970 --> 01:29:05,900
zijn geen geldige geschiedenis.
1921
01:29:06,170 --> 01:29:07,830
(COMPUTER BIEPT)
1922
01:29:16,080 --> 01:29:17,810
WACHT: Hé,
1923
01:29:16,080 --> 01:29:17,810
met welke vleugel ben je?
1924
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
(AS PATRICIA) Eh, het beest
1925
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
zegt dat hij je leuk vindt
1926
01:29:22,150 --> 01:29:23,980
naar voren rollen
1927
01:29:22,150 --> 01:29:23,980
als ze komen.
1928
01:29:28,160 --> 01:29:29,420
Ik geloof.
1929
01:29:30,490 --> 01:29:32,120
Ik geloof.
1930
01:29:35,030 --> 01:29:36,290
Ik geloof.
1931
01:29:42,310 --> 01:29:43,430
Ik geloof.
1932
01:29:44,940 --> 01:29:46,170
(SOORTEN)
1933
01:29:46,280 --> 01:29:47,270
(GROENEN)
1934
01:29:49,280 --> 01:29:51,150
(Het beest ademt zwaar)
1935
01:29:54,820 --> 01:29:56,790
(ALLEEN GRUNT)
1936
01:30:12,000 --> 01:30:13,030
(PIEPJES)
1937
01:30:12,000 --> 01:30:13,030
(DEUR GEZOEM)
1938
01:30:32,720 --> 01:30:34,190
(ONHOORDBAAR)
1939
01:30:34,890 --> 01:30:36,020
(KLIKKEN OP AFSTAND)
1940
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
Het nieuwe gebouw in Osaka
1941
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
gaat vandaag open
1942
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
met veel tamtam.
1943
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
Er worden duizenden verwacht
1944
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
om eruit te komen
1945
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
voor de ceremonie.
1946
01:30:42,600 --> 01:30:45,090
Velen willen het gewoon zien
1947
01:30:42,600 --> 01:30:45,090
de spectaculaire architectuur.
1948
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
Dit gebouw is dat
1949
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
wordt naar verwachting het middelpunt van
1950
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
het bedrijfsleven
1951
01:30:48,840 --> 01:30:50,070
het creëren van duizenden banen...
1952
01:30:50,170 --> 01:30:51,770
We hebben een Code Drie.
1953
01:30:52,340 --> 01:30:54,240
Alle patiënten
1954
01:30:52,340 --> 01:30:54,240
opgesloten in hun kamers.
1955
01:30:54,340 --> 01:30:55,900
De beveiliging is alert.
1956
01:30:56,110 --> 01:30:57,100
(OVER LUIDSPREKERS) De patiënten
1957
01:30:56,110 --> 01:30:57,100
zijn van plan om te gaan
1958
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
naar de openbare opening van
1959
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
de Osaka-toren,
1960
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
het hoogste gebouw.
1961
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
Elia is misschien van plan
1962
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
compromis sluiten
1963
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
een chemische fabriek daar.
1964
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Waarschuw alstublieft
1965
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Philadelphia
1966
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Politie.
1967
01:31:07,220 --> 01:31:10,090
Ze hebben een fout gemaakt
1968
01:31:07,220 --> 01:31:10,090
door de kelder gaan.
1969
01:31:10,190 --> 01:31:11,890
Het geeft ons wat tijd.
1970
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
MEVR. PRIJS: Ik herinner het me
1971
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
iets over
1972
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
een klassiek openbaar forum
1973
01:31:16,570 --> 01:31:19,540
waar het hoogtepunt van
1974
01:31:16,570 --> 01:31:19,540
beperkte edities eindigen.
1975
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
Ik denk dat hij zei
1976
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
er werd naar verwezen
1977
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
als de ‘confrontatie’
1978
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
waar alle vaardigheden
1979
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
worden onthuld en
1980
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
tegen elkaar opgezet.
1981
01:31:28,310 --> 01:31:29,540
En dan?
1982
01:31:31,920 --> 01:31:33,440
Wat gebeurt er?
1983
01:31:45,260 --> 01:31:46,390
(DONKEN)
1984
01:31:49,500 --> 01:31:50,730
(DONKEN)
1985
01:31:49,500 --> 01:31:50,730
(hijg)
1986
01:31:52,570 --> 01:31:54,160
(HET BEEST SCHREEUWT)
1987
01:31:57,270 --> 01:32:00,330
Christus! Ze zijn hier!
1988
01:31:57,270 --> 01:32:00,330
Ze zijn hier!
1989
01:32:05,520 --> 01:32:07,010
(TOETSENBORD KLIKKEN)
1990
01:32:15,330 --> 01:32:16,590
(ALARM BLIJFT)
1991
01:32:15,330 --> 01:32:16,590
Dit is dokter Ellie Staple.
1992
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
We zullen hulp nodig hebben
1993
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
bij Raven Hill Memorial
1994
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
onmiddellijk.
1995
01:32:21,530 --> 01:32:24,260
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)
1996
01:32:39,020 --> 01:32:40,640
(zowel schreeuwend als grommend)
1997
01:32:41,650 --> 01:32:42,640
VROUW: Nee!
1998
01:32:41,650 --> 01:32:42,640
(VROUWEN SCHREEUWEN)
1999
01:32:44,320 --> 01:32:45,950
(gedempt schreeuwen)
2000
01:32:47,490 --> 01:32:48,860
(Hijgen)
2001
01:32:49,290 --> 01:32:51,160
(AS DENNIS) Hoeveel mensen
2002
01:32:49,290 --> 01:32:51,160
gaan vandaag dood?
2003
01:32:51,390 --> 01:32:52,450
Hè?
2004
01:32:52,660 --> 01:32:54,130
Ik wil dit niet doen.
2005
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
Het maakt mij niet uit
2006
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
wat Patricia zegt.
2007
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
Ik ben niet...
2008
01:32:57,570 --> 01:33:00,040
Hedwig neemt het licht.
2009
01:33:00,570 --> 01:33:01,800
(ALS HEDWIG) Hé, wat is er?
2010
01:33:01,910 --> 01:33:02,960
(SPANNEN)
2011
01:33:03,040 --> 01:33:04,060
(AS PATRICIA) Maak je geen zorgen.
2012
01:33:04,170 --> 01:33:05,400
(Hijgen)
2013
01:33:05,510 --> 01:33:08,500
Wij hebben hem toch niet nodig.
2014
01:33:05,510 --> 01:33:08,500
We zijn nog steeds met 10.
2015
01:33:09,880 --> 01:33:11,310
(BANDEN KRIJZEN)
2016
01:33:15,890 --> 01:33:18,220
Het lijkt Het Beest
2017
01:33:15,890 --> 01:33:18,220
is hier nog niet klaar.
2018
01:33:31,030 --> 01:33:32,590
(POLITIE RADIO CHATTER)
2019
01:33:36,710 --> 01:33:38,610
(HET BEEST SCHREEUWT)
2020
01:33:42,880 --> 01:33:44,850
We hebben hem in de gaten.
2021
01:33:42,880 --> 01:33:44,850
Gelieve te adviseren.
2022
01:33:45,180 --> 01:33:47,050
(Het beest ademt zwaar)
2023
01:33:47,920 --> 01:33:49,180
Gelieve te adviseren!
2024
01:33:49,290 --> 01:33:50,580
(GRONDEND)
2025
01:33:50,720 --> 01:33:52,520
(BRUL)
2026
01:33:50,720 --> 01:33:52,520
(Bewakers GRORNEN)
2027
01:33:54,860 --> 01:33:55,850
(SCHREEUW)
2028
01:34:01,530 --> 01:34:03,190
(DEUR OPENT)
2029
01:34:07,140 --> 01:34:10,130
De collectie
2030
01:34:07,140 --> 01:34:10,130
van hoofdpersonen.
2031
01:34:31,230 --> 01:34:33,130
(ZWAAR ADEMEN)
2032
01:34:33,230 --> 01:34:34,390
(GROWLEN)
2033
01:34:34,460 --> 01:34:35,630
(BRULD)
2034
01:34:37,630 --> 01:34:39,760
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)
2035
01:34:40,400 --> 01:34:41,890
(Het beest brult)
2036
01:34:50,110 --> 01:34:51,580
(BRULD)
2037
01:34:52,750 --> 01:34:55,950
Houd patiënten en personeel op afstand
2038
01:34:52,750 --> 01:34:55,950
vanuit de ramen aan de zuidkant.
2039
01:34:56,320 --> 01:34:57,840
De autoriteiten zijn onderweg.
2040
01:35:04,990 --> 01:35:06,590
(LUID GRUNTEN)
2041
01:35:13,470 --> 01:35:15,630
(VROUWEN janken)
2042
01:35:16,670 --> 01:35:18,110
(VROUWEN SCHREEUWEN)
2043
01:35:19,480 --> 01:35:21,640
Oké. Ik heb je. (GRONDEND)
2044
01:35:23,310 --> 01:35:24,800
(Beide jammerend)
2045
01:35:28,320 --> 01:35:33,280
Je leert knielen
2046
01:35:28,320 --> 01:35:33,280
vóór de gebroken.
2047
01:35:35,530 --> 01:35:38,050
(BEIDE GRONDEN)
2048
01:35:41,030 --> 01:35:42,460
(SCHREEUWEN)
2049
01:35:47,640 --> 01:35:48,660
(STIKKING)
2050
01:35:48,740 --> 01:35:50,370
(SIRENEN loeien)
2051
01:36:01,220 --> 01:36:02,850
(Gaat door met stikken)
2052
01:36:03,650 --> 01:36:05,490
(GRONDEND)
2053
01:36:16,000 --> 01:36:17,520
(OFFICIERS SCHREEUWEN
2054
01:36:16,000 --> 01:36:17,520
DUIDELIJK)
2055
01:36:21,340 --> 01:36:23,430
CASEY: Ik moet het uitleggen.
2056
01:36:21,340 --> 01:36:23,430
Hij heeft DID.
2057
01:36:23,540 --> 01:36:25,200
Hij gelooft dat hij een dier is.
2058
01:36:23,540 --> 01:36:25,200
OFFICIER: Blijf in beweging.
2059
01:36:25,440 --> 01:36:28,610
Nee, je begrijpt het niet.
2060
01:36:25,440 --> 01:36:28,610
Het enige wat hij kent is pijn.
2061
01:36:28,710 --> 01:36:31,200
Je gaat gewond raken.
2062
01:36:28,710 --> 01:36:31,200
Iemand, alsjeblieft...
2063
01:36:31,850 --> 01:36:33,510
Hij heeft DID.
2064
01:36:33,580 --> 01:36:36,020
Wij kunnen medelevende mensen krijgen
2065
01:36:33,580 --> 01:36:36,020
mensen in hem om je te helpen.
2066
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
Blijf hier.
2067
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
ELIJAH: Jij bent het meisje
2068
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
Het Beest liet los.
2069
01:36:44,230 --> 01:36:45,720
(SCHREEUWEN)
2070
01:37:03,650 --> 01:37:05,050
(GRONDEND)
2071
01:37:05,420 --> 01:37:06,410
(SCHREEUWT)
2072
01:37:08,320 --> 01:37:09,450
(OFFICIERS GRORNEN)
2073
01:37:09,920 --> 01:37:10,910
OPZICHTIG:
2074
01:37:09,920 --> 01:37:10,910
Blijf uit zijn buurt.
2075
01:37:12,290 --> 01:37:13,310
(SCHREEUWT)
2076
01:37:12,290 --> 01:37:13,310
Ga!
2077
01:37:13,420 --> 01:37:14,650
(ALLEEN GRUNT)
2078
01:37:30,470 --> 01:37:31,770
(SCHREEUWEN)
2079
01:37:34,140 --> 01:37:35,510
(GRONDEND)
2080
01:37:36,450 --> 01:37:37,640
(OFFICIERS SCHREEUWEN)
2081
01:37:37,750 --> 01:37:39,270
OVERSEER: Ik probeer het alleen maar
2082
01:37:37,750 --> 01:37:39,270
om je te redden.
2083
01:37:44,090 --> 01:37:45,820
(GRONDEND)
2084
01:37:53,800 --> 01:37:55,090
(hijgend)
2085
01:37:55,630 --> 01:37:57,430
(GROWELEN)
2086
01:37:55,630 --> 01:37:57,430
(jankend)
2087
01:37:58,700 --> 01:38:00,190
(GROWELEN)
2088
01:38:01,040 --> 01:38:03,370
(METAAL KRAKEN)
2089
01:38:10,180 --> 01:38:11,340
(VLEES SQUELCHEN)
2090
01:38:12,680 --> 01:38:13,880
(GRUNTS)
2091
01:38:15,820 --> 01:38:18,790
DR. STAPLE: Casey, het licht
2092
01:38:15,820 --> 01:38:18,790
gaat hier nu niet lukken.
2093
01:38:19,220 --> 01:38:22,020
Jij moet degene zijn
2094
01:38:19,220 --> 01:38:22,020
om Kevin naar buiten te krijgen.
2095
01:38:22,130 --> 01:38:25,460
We moeten ze naar binnen krijgen
2096
01:38:22,130 --> 01:38:25,460
naar de veiligheid. Hoor je mij?
2097
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
JOSEPH: (OVER LUIDSPREKERS)
2098
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
Papa, er zijn er twee
2099
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
tactische teams onderweg.
2100
01:38:29,970 --> 01:38:31,330
OPZIENER: Ga terug naar binnen!
2101
01:38:32,070 --> 01:38:33,470
(Beide jammerend)
2102
01:38:37,510 --> 01:38:40,000
Schiet op. Ga naar binnen
2103
01:38:37,510 --> 01:38:40,000
het gebouw.
2104
01:38:43,880 --> 01:38:45,210
(BEIDE Hijgend)
2105
01:38:50,090 --> 01:38:51,580
(Het beest hijgt)
2106
01:38:51,690 --> 01:38:53,850
ELIJA: Het water
2107
01:38:51,690 --> 01:38:53,850
gebruikt voor Davids kamer.
2108
01:38:53,920 --> 01:38:55,720
Er zit water in die tank.
2109
01:38:56,190 --> 01:38:58,390
Ik weet dat hij bijna verdronk
2110
01:38:56,190 --> 01:38:58,390
toen hij nog een kind was.
2111
01:38:58,930 --> 01:39:00,860
Water is zijn zwakte.
2112
01:39:02,670 --> 01:39:04,030
JOZEF: Hé!
2113
01:39:04,100 --> 01:39:05,160
Hoi!
2114
01:39:04,100 --> 01:39:05,160
OPZIENER: Jozef!
2115
01:39:05,230 --> 01:39:06,570
JOZEF:
2116
01:39:05,230 --> 01:39:06,570
Hij liegt tegen je.
2117
01:39:06,670 --> 01:39:07,830
In strips,
2118
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
de ouders van de schurken
2119
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
altijd een sleutel in handen hebben
2120
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
om ze te begrijpen.
2121
01:39:11,840 --> 01:39:13,500
Dat is hij niet
2122
01:39:11,840 --> 01:39:13,500
je iets vertellen.
2123
01:39:13,580 --> 01:39:15,070
OPZIENER: Joseph, ga terug.
2124
01:39:15,550 --> 01:39:17,010
(Het beest ademt zwaar)
2125
01:39:19,520 --> 01:39:21,850
Vertel het hem nog niet.
2126
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
Kevins vader deed dat niet alleen
2127
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
neem welke trein dan ook
2128
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
en niet naar huis komen.
2129
01:39:28,220 --> 01:39:30,060
(ZWAAR ADEMEN)
2130
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
TREINOMKEURER:
2131
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
Oostrail 177. Volgende halte,
2132
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
Philadelphia.
2133
01:40:16,770 --> 01:40:19,140
JOSEPH: Hij nam de trein
2134
01:40:16,770 --> 01:40:19,140
mijn vader was aanwezig.
2135
01:40:19,240 --> 01:40:22,770
Degene waarbij iedereen stierf
2136
01:40:19,240 --> 01:40:22,770
behalve mijn vader.
2137
01:40:29,850 --> 01:40:31,340
Dat is de sleutel
2138
01:40:29,850 --> 01:40:31,340
aan wie je bent.
2139
01:40:33,660 --> 01:40:36,490
Meneer Glass heeft Kevins vader vermoord.
2140
01:40:36,660 --> 01:40:38,030
(Hijgen)
2141
01:40:38,960 --> 01:40:40,930
(GROWELEN)
2142
01:40:42,130 --> 01:40:44,120
(ZWAAR ADEMEN)
2143
01:40:48,040 --> 01:40:49,600
(GROWELEN)
2144
01:40:50,270 --> 01:40:52,210
ELIJAH: Het is allemaal bewijs,
2145
01:40:50,270 --> 01:40:52,210
zie je?
2146
01:40:52,610 --> 01:40:54,870
Als die trein crasht
2147
01:40:52,610 --> 01:40:54,870
was niet gebeurd,
2148
01:40:55,040 --> 01:40:57,780
Kevin zou dat niet zijn geweest
2149
01:40:55,040 --> 01:40:57,780
alleen gelaten met zijn moeder.
2150
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
Als Kevin's moeder
2151
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
was niet toegestaan
2152
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
om hem te blijven misbruiken,
2153
01:41:00,620 --> 01:41:03,450
dan Het Beest
2154
01:41:00,620 --> 01:41:03,450
zou niet geboren hoeven te worden.
2155
01:41:03,690 --> 01:41:06,210
Wat zijn de kansen
2156
01:41:03,690 --> 01:41:06,210
dat David Dunn
2157
01:41:06,390 --> 01:41:11,050
en Clarence Wendell Crumb
2158
01:41:06,390 --> 01:41:11,050
zouden die dag samen zijn?
2159
01:41:12,160 --> 01:41:13,720
Verbazingwekkend.
2160
01:41:14,860 --> 01:41:18,890
Ik heb jou gecreëerd
2161
01:41:14,860 --> 01:41:18,890
zoals ik David heb geschapen.
2162
01:41:19,740 --> 01:41:22,360
Het duurde gewoon langer.
2163
01:41:23,240 --> 01:41:25,040
Negentien jaar.
2164
01:41:25,680 --> 01:41:28,800
Ze hebben mij bijna overtuigd
2165
01:41:25,680 --> 01:41:28,800
Ik was gek.
2166
01:41:29,350 --> 01:41:33,540
Ik creëer superhelden.
2167
01:41:34,920 --> 01:41:38,510
Ik ben echt een meesterbrein.
2168
01:41:40,490 --> 01:41:43,690
Ik dank je voor wat je deed.
2169
01:41:45,090 --> 01:41:48,330
Maar ik kwam om Kevin te beschermen.
2170
01:41:50,530 --> 01:41:55,200
En ik kan je niet vertrouwen
2171
01:41:50,530 --> 01:41:55,200
om hem veilig te houden.
2172
01:41:56,070 --> 01:41:57,700
(SCHREEUWEN)
2173
01:41:56,070 --> 01:41:57,700
(SCHREEUW)
2174
01:41:59,710 --> 01:42:00,940
OPZIENER: Hé.
2175
01:42:01,680 --> 01:42:03,770
We zijn er nog steeds niet uit
2176
01:42:01,680 --> 01:42:03,770
dat knielende ding.
2177
01:42:03,910 --> 01:42:06,850
(lachend) De klassieke wending.
2178
01:42:07,020 --> 01:42:09,510
De vijand wordt de bondgenoot
2179
01:42:09,690 --> 01:42:14,120
vanwege de helden
2180
01:42:09,690 --> 01:42:14,120
een onwankelbaar gevoel van goedheid.
2181
01:42:15,220 --> 01:42:16,690
(GRUNTS)
2182
01:42:15,220 --> 01:42:16,690
(ELIA kreunt)
2183
01:42:18,730 --> 01:42:21,200
(HOEST, kreunt)
2184
01:42:21,260 --> 01:42:22,790
(het beest gromt)
2185
01:42:53,500 --> 01:42:55,400
(BONEN CRACK)
2186
01:42:53,500 --> 01:42:55,400
(SCHREEUWEN)
2187
01:43:33,540 --> 01:43:35,330
(HOESTEN)
2188
01:43:41,610 --> 01:43:43,100
(GAAT VERDER MET HOESTEN)
2189
01:43:45,310 --> 01:43:49,620
Wij zullen dit afmaken
2190
01:43:45,310 --> 01:43:49,620
voor de wereld.
2191
01:43:49,690 --> 01:43:51,450
(SIRENEN loeien)
2192
01:44:03,830 --> 01:44:05,230
(MEVROUW PRIJS Hijgend)
2193
01:44:03,830 --> 01:44:05,230
(ELIA kreunt)
2194
01:44:06,540 --> 01:44:08,630
Elia.
2195
01:44:06,540 --> 01:44:08,630
(hijgend)
2196
01:44:08,800 --> 01:44:10,530
(ZWAAR ADEMEN)
2197
01:44:19,180 --> 01:44:20,170
Laat mij los.
2198
01:44:23,150 --> 01:44:24,640
(SPANNEN)
2199
01:44:24,720 --> 01:44:27,210
Laat mij praten
2200
01:44:24,720 --> 01:44:27,210
Kevin Wendell Kruimel.
2201
01:44:27,320 --> 01:44:28,420
(SPANNEN)
2202
01:44:28,520 --> 01:44:29,550
Nee!
2203
01:44:29,990 --> 01:44:31,760
(het beest gromt)
2204
01:44:34,730 --> 01:44:35,720
Laat mij los.
2205
01:44:35,830 --> 01:44:38,430
Ik moet praten
2206
01:44:35,830 --> 01:44:38,430
Kevin Wendell Kruimel.
2207
01:44:39,070 --> 01:44:40,660
(STIKKING)
2208
01:44:41,240 --> 01:44:43,100
Hij heeft mij nodig.
2209
01:44:43,910 --> 01:44:45,170
Kevin Wendell Kruimel.
2210
01:44:47,380 --> 01:44:48,500
Kevin Wendell Kruimel.
2211
01:44:49,210 --> 01:44:50,410
(schreeuwt)
2212
01:44:51,180 --> 01:44:53,010
Kevin Wendell Kruimel.
2213
01:44:55,750 --> 01:44:57,190
(KEVIN Hijgend)
2214
01:45:04,690 --> 01:45:05,750
(OP NORMALE TOON) Hé.
2215
01:45:06,600 --> 01:45:08,190
Het Beest luisterde naar mij.
2216
01:45:09,370 --> 01:45:12,630
Hij kon niet doen wat hij wilde.
2217
01:45:09,370 --> 01:45:12,630
Je kunt hem vertellen wat hij moet doen.
2218
01:45:12,740 --> 01:45:14,290
Ik heb niet de leiding
2219
01:45:12,740 --> 01:45:14,290
van het licht.
2220
01:45:14,400 --> 01:45:15,390
Ja!
2221
01:45:16,770 --> 01:45:18,210
Ja, dat ben je.
2222
01:45:19,910 --> 01:45:21,710
(ADEMT DIEP)
2223
01:45:22,780 --> 01:45:24,410
Het voelt goed.
2224
01:45:25,920 --> 01:45:26,970
Nietwaar?
2225
01:45:27,080 --> 01:45:28,240
Mmm-hmm.
2226
01:45:29,220 --> 01:45:33,090
Blijf jij in het licht
2227
01:45:29,220 --> 01:45:33,090
met mij?
2228
01:45:33,460 --> 01:45:34,790
Voor een tijdje?
2229
01:45:47,100 --> 01:45:48,090
(GESTILEERD KONOMSCHOT)
2230
01:45:48,770 --> 01:45:50,330
(STIKKING)
2231
01:45:55,580 --> 01:45:56,770
(GRUNTS)
2232
01:45:59,150 --> 01:46:01,450
OFFICIER: Ze kon het
2233
01:45:59,150 --> 01:46:01,450
om hem te draaien. Doel naar beneden.
2234
01:46:18,170 --> 01:46:19,690
Jullie moeten hem helpen.
2235
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
Dat is mijn vader.
2236
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
Hij probeert het
2237
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
om jullie te helpen.
2238
01:46:22,440 --> 01:46:23,800
De man in het groen,
2239
01:46:22,440 --> 01:46:23,800
dat is mijn vader.
2240
01:46:23,870 --> 01:46:26,170
Hij probeert de Horde tegen te houden.
2241
01:46:23,870 --> 01:46:26,170
Hij is echt zwak.
2242
01:46:26,280 --> 01:46:27,610
(HOESTEN)
2243
01:46:32,620 --> 01:46:34,450
(GRONDEND)
2244
01:46:44,230 --> 01:46:45,990
(gedempt schreeuwen)
2245
01:46:53,640 --> 01:46:55,370
(Het gedempte schreeuwen gaat door)
2246
01:47:04,480 --> 01:47:05,500
David.
2247
01:47:06,220 --> 01:47:09,080
David, pak mijn hand.
2248
01:47:06,220 --> 01:47:09,080
Neem het nu!
2249
01:47:09,180 --> 01:47:10,910
(SPANNEN)
2250
01:47:12,090 --> 01:47:13,720
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
2251
01:47:28,600 --> 01:47:29,900
(DEUR SLUIT)
2252
01:47:30,010 --> 01:47:31,270
(CHATTER STOPT)
2253
01:47:34,110 --> 01:47:35,410
Wij zijn het alleen.
2254
01:47:40,580 --> 01:47:42,780
DR. STAPLE: Ze hebben me hierheen gestuurd
2255
01:47:40,580 --> 01:47:42,780
voor jullie drie.
2256
01:47:44,920 --> 01:47:46,410
Vertel me de waarheid.
2257
01:47:47,290 --> 01:47:50,730
Heb ik je bijna overtuigd
2258
01:47:47,290 --> 01:47:50,730
jij was een gewone man?
2259
01:47:53,530 --> 01:47:55,460
Ik zou je met rust hebben gelaten,
2260
01:47:56,300 --> 01:47:58,390
maar toen de Horde
2261
01:47:56,300 --> 01:47:58,390
verscheen hier,
2262
01:47:59,300 --> 01:48:01,530
dan moest ik gewoon komen.
2263
01:48:17,390 --> 01:48:19,320
MEVROUW. PRIJS: Heb je het mij niet verteld?
2264
01:48:17,390 --> 01:48:19,320
er was een confrontatie
2265
01:48:19,420 --> 01:48:21,550
aan het einde van
2266
01:48:19,420 --> 01:48:21,550
een beperkte oplage?
2267
01:48:21,620 --> 01:48:23,820
Hoe komt het dat je het niet wist
2268
01:48:21,620 --> 01:48:23,820
hoe het zou eindigen?
2269
01:48:23,930 --> 01:48:25,160
Nee, mama.
2270
01:48:25,730 --> 01:48:30,170
Dit is geen beperkte editie.
2271
01:48:31,070 --> 01:48:37,340
Dit was een oorsprongsverhaal
2272
01:48:31,070 --> 01:48:37,340
(HOEST) de hele tijd.
2273
01:48:57,430 --> 01:48:58,490
(GROENEN)
2274
01:49:00,800 --> 01:49:02,490
Wat gebeurt er?
2275
01:49:02,600 --> 01:49:03,830
(GRUNTS)
2276
01:49:05,270 --> 01:49:06,500
(HUILEN)
2277
01:49:07,440 --> 01:49:09,530
(AS HEDWIG) Ik vind het leuk om negen te zijn.
2278
01:49:10,710 --> 01:49:12,140
(SNIJFEND)
2279
01:49:12,210 --> 01:49:15,640
Het doet pijn, Casey.
2280
01:49:12,210 --> 01:49:15,640
Zorg ervoor dat het geen pijn meer doet.
2281
01:49:16,010 --> 01:49:17,340
(STIKKING)
2282
01:49:17,450 --> 01:49:21,140
Ik kan het niet volhouden
2283
01:49:17,450 --> 01:49:21,140
naar het licht, Casey.
2284
01:49:22,150 --> 01:49:23,810
(GESPANNEN GROND)
2285
01:49:22,150 --> 01:49:23,810
(HUILEN)
2286
01:49:25,520 --> 01:49:29,220
(ALS DENNIS) Dat zou ik nooit moeten doen
2287
01:49:25,520 --> 01:49:29,220
heb naar haar geluisterd.
2288
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
(PIJNLIJK GEGROND)
2289
01:49:33,560 --> 01:49:37,190
Nu zit er bloed in deze broek
2290
01:49:33,560 --> 01:49:37,190
op hen. Ze zijn geruïneerd.
2291
01:49:37,470 --> 01:49:39,370
(BANDELEND ADEMEN)
2292
01:49:39,470 --> 01:49:42,300
We moeten deze broek schoonmaken,
2293
01:49:39,470 --> 01:49:42,300
Casey.
2294
01:49:42,500 --> 01:49:44,000
(STIKKING)
2295
01:49:44,710 --> 01:49:46,730
(ALS SAMUEL)
2296
01:49:44,710 --> 01:49:46,730
Terwijl zijn lichaam langzaam bezwijkt
2297
01:49:46,840 --> 01:49:48,330
naar het onvermijdelijke,
2298
01:49:48,710 --> 01:49:53,480
een gevoel van koud water
2299
01:49:48,710 --> 01:49:53,480
verspreidt zich door zijn lichaam.
2300
01:49:54,150 --> 01:49:57,240
Zijn gedachten zijn
2301
01:49:54,150 --> 01:49:57,240
een mengsel van angst
2302
01:49:57,420 --> 01:50:00,180
en zoete opluchting.
2303
01:50:00,890 --> 01:50:02,260
(SPANNEN)
2304
01:50:02,890 --> 01:50:03,880
(ALS POLLY)
2305
01:50:02,890 --> 01:50:03,880
Dames en heren,
2306
01:50:03,990 --> 01:50:05,430
hier is Patricia.
2307
01:50:05,530 --> 01:50:07,890
We moeten allemaal naar haar luisteren.
2308
01:50:08,500 --> 01:50:09,760
(SOORTEN)
2309
01:50:09,870 --> 01:50:11,390
(ALS PATRICIA)
2310
01:50:09,870 --> 01:50:11,390
Heb je ze gezien?
2311
01:50:12,070 --> 01:50:15,060
Ze zijn allebei buitengewoon.
2312
01:50:15,240 --> 01:50:16,900
Ik heb nooit getwijfeld...
2313
01:50:17,910 --> 01:50:22,040
Laat ze het je nooit vertellen
2314
01:50:17,910 --> 01:50:22,040
Ik betwijfelde het.
2315
01:50:23,710 --> 01:50:25,340
(hijgend)
2316
01:50:25,510 --> 01:50:27,210
(IN NORMALE TOON)
2317
01:50:25,510 --> 01:50:27,210
Ze zijn allemaal zo bang.
2318
01:50:29,120 --> 01:50:31,750
Maar ik heb ze verteld dat ik ga
2319
01:50:29,120 --> 01:50:31,750
houd nu het licht vast.
2320
01:50:35,190 --> 01:50:37,250
Ben je echt mijn vriend?
2321
01:50:39,930 --> 01:50:42,230
Dan ga ik
2322
01:50:39,930 --> 01:50:42,230
houd het licht vast tot het einde.
2323
01:50:42,800 --> 01:50:44,600
Tot het einde.
2324
01:50:47,470 --> 01:50:49,900
Het is niet zo erg
2325
01:50:47,470 --> 01:50:49,900
in het licht zijn.
2326
01:50:51,710 --> 01:50:52,970
(hijgend)
2327
01:50:59,450 --> 01:51:00,540
(ZACHT) Kevin.
2328
01:51:06,990 --> 01:51:08,480
(ONHOORDBAAR)
2329
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
DR. STAPLE: Vind je het erg?
2330
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
even afstand nemen
2331
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
Zodat ik hem kan controleren?
2332
01:51:44,860 --> 01:51:46,290
Het is oké.
2333
01:51:53,640 --> 01:51:54,930
(ELIA hoest)
2334
01:51:56,710 --> 01:51:57,930
(ELIA HAKKT)
2335
01:52:05,210 --> 01:52:07,010
Ze hebben het mis
2336
01:52:05,210 --> 01:52:07,010
in de strips.
2337
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
Ze praten over
2338
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
geheime kwaadaardige groepen
2339
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
proberen de helden tegen te houden.
2340
01:52:13,520 --> 01:52:15,960
Ik denk van niet
2341
01:52:13,520 --> 01:52:15,960
bijzonder kwaadaardig
2342
01:52:16,120 --> 01:52:18,060
en wij kiezen geen partij.
2343
01:52:18,960 --> 01:52:20,790
We proberen jullie allebei tegen te houden.
2344
01:52:21,960 --> 01:52:23,560
Als er één van jullie is,
2345
01:52:24,200 --> 01:52:28,300
het tegenovergestelde van jou verschijnt.
2346
01:52:24,200 --> 01:52:28,300
Het escaleert. Wij stappen in.
2347
01:52:29,170 --> 01:52:32,370
Er kunnen gewoon geen goden zijn
2348
01:52:29,170 --> 01:52:32,370
onder ons.
2349
01:52:33,510 --> 01:52:34,840
Het is niet eerlijk.
2350
01:52:35,640 --> 01:52:40,140
Het heeft prima gewerkt
2351
01:52:35,640 --> 01:52:40,140
al 10.000 jaar op onze manier.
2352
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
Zoek troost in het feit
2353
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
dat je gelijk had
2354
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
over jouw theorie.
2355
01:52:47,490 --> 01:52:49,150
Wees in vrede.
2356
01:53:08,080 --> 01:53:13,280
Ik was geen vergissing, mama.
2357
01:53:14,550 --> 01:53:15,680
MEVROUW. PRIJS: Nee.
2358
01:53:17,790 --> 01:53:20,420
Je was spectaculair.
2359
01:53:20,560 --> 01:53:21,750
Oh.
2360
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
(TOETSENBORD KLIKKEN)
2361
01:53:37,710 --> 01:53:40,300
DR. STAPLE: Deze patiënten
2362
01:53:37,710 --> 01:53:40,300
waren erg gestoord.
2363
01:53:40,980 --> 01:53:42,810
Laat ik het eenvoudigweg zeggen:
2364
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
alles wat er is gebeurd
2365
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
had verband met drugs
2366
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
in hun systemen
2367
01:53:45,710 --> 01:53:48,380
of hun verhoogde
2368
01:53:45,710 --> 01:53:48,380
staat van manie.
2369
01:53:48,450 --> 01:53:49,650
Voor de privacy van de patiënten,
2370
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
laten we houden wat er is gebeurd
2371
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
in dit gebouw en dit
2372
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
parkeerplaats voor onszelf.
2373
01:53:55,590 --> 01:53:56,650
REPORTER:
2374
01:53:55,590 --> 01:53:56,650
...het grote publiek.
2375
01:53:56,760 --> 01:53:58,160
Openingsceremonies
2376
01:53:56,760 --> 01:53:58,160
hebben geconcludeerd,
2377
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
maar van het uiterlijk
2378
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
op de gezichten
2379
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
van de duizenden...
2380
01:54:07,270 --> 01:54:08,640
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
2381
01:54:23,150 --> 01:54:24,680
(DEUR SLUIT)
2382
01:54:25,950 --> 01:54:27,420
(CHATTER STOPT)
2383
01:54:37,170 --> 01:54:38,960
DR. NIETJE:
2384
01:54:37,170 --> 01:54:38,960
Alle drie waren echt.
2385
01:54:41,040 --> 01:54:43,100
Heel bijzonder eigenlijk.
2386
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
Als u het goedkeurt,
2387
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
Ik zal verhuizen
2388
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
naar de volgende stad.
2389
01:54:49,880 --> 01:54:51,870
VROUW: Zal dat zo zijn?
2390
01:54:49,880 --> 01:54:51,870
eventuele gevolgen?
2391
01:54:52,380 --> 01:54:53,940
DR. NIETJE:
2392
01:54:52,380 --> 01:54:53,940
Niemand heeft ze gezien.
2393
01:54:54,980 --> 01:54:57,180
Ik weet wat mijn aanklacht is.
2394
01:54:58,220 --> 01:54:59,850
Overtuig ze.
2395
01:55:00,020 --> 01:55:03,360
Dit is het meest humane
2396
01:55:00,020 --> 01:55:03,360
en effectieve methode.
2397
01:55:03,960 --> 01:55:07,400
Wij zijn geen beulen,
2398
01:55:03,960 --> 01:55:07,400
en we hebben geen martelaren nodig.
2399
01:55:07,900 --> 01:55:10,800
Als dat niet lukt,
2400
01:55:07,900 --> 01:55:10,800
gebruik de machine.
2401
01:55:11,570 --> 01:55:15,130
En ik begrijp hoe belangrijk
2402
01:55:11,570 --> 01:55:15,130
wat we doen is.
2403
01:55:16,040 --> 01:55:17,870
Balans bewaren,
2404
01:55:18,740 --> 01:55:20,170
orde houden.
2405
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
BATMAN: (OP TV) We zijn er niet
2406
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
om paraplu's te kopen
2407
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
en dat weet je.
2408
01:55:44,830 --> 01:55:47,000
ROBIN: Sla je vleugels uit,
2409
01:55:44,830 --> 01:55:47,000
Dhr. K.G. Vogel.
2410
01:55:47,070 --> 01:55:48,760
We vliegen je naar beneden
2411
01:55:47,070 --> 01:55:48,760
naar het hoofdkantoor.
2412
01:55:49,240 --> 01:55:51,830
DE PINGUÏN:
2413
01:55:49,240 --> 01:55:51,830
Op welke aanklacht, Boy Wonder?
2414
01:55:52,010 --> 01:55:53,030
ROBIN: Illegale paraplu's.
2415
01:55:53,210 --> 01:55:55,230
BATMAN: Aanval en verwoesting,
2416
01:55:53,210 --> 01:55:55,230
de vrede verstoren.
2417
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
We hebben genoeg
2418
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
om je weer op het ijs te zetten,
2419
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
Pinguïn.
2420
01:55:58,410 --> 01:56:00,110
(UPBEAT ROCKSONG SPEELT
2421
01:55:58,410 --> 01:56:00,110
OP LUIDSPREKERS)
2422
01:56:06,620 --> 01:56:07,880
Hij is te slim.
2423
01:56:08,220 --> 01:56:10,120
Dat is waarom
2424
01:56:08,220 --> 01:56:10,120
hij is het brein.
2425
01:56:10,690 --> 01:56:12,850
Hij zal het je nooit vertellen
2426
01:56:10,690 --> 01:56:12,850
zijn echte plan.
2427
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
Hij zet iedereen op scherp.
2428
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
Zorgt ervoor dat ze gaan kijken
2429
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
in één richting.
2430
01:56:17,300 --> 01:56:18,600
JONGEN: Zo cool, man.
2431
01:56:19,270 --> 01:56:21,860
Er is altijd
2432
01:56:19,270 --> 01:56:21,860
een echt plan.
2433
01:56:32,280 --> 01:56:33,810
Zie je deze camera?
2434
01:56:34,880 --> 01:56:37,080
Er zijn er nog 100
2435
01:56:34,880 --> 01:56:37,080
hiervan.
2436
01:56:37,650 --> 01:56:41,050
Alles wordt opgenomen.
2437
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
Alle video's en alle back-ups
2438
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
video's zijn gewist,
2439
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
correct?
2440
01:56:52,800 --> 01:56:53,790
BEWAAR: Ja.
2441
01:56:54,500 --> 01:56:56,600
Is er iets van gedownload?
2442
01:56:54,500 --> 01:56:56,600
daarvoor?
2443
01:56:59,310 --> 01:57:00,800
(TOETSENBORD KLIKKEN)
2444
01:57:05,580 --> 01:57:07,850
GUARD: Ik weet het niet
2445
01:57:05,580 --> 01:57:07,850
hoe dit mogelijk is.
2446
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
Er was iemand aan het streamen
2447
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
de live beveiligingsfeed
2448
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
naar een privésite.
2449
01:57:17,690 --> 01:57:19,160
(TOETSENBORD KLIKKEN)
2450
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
Hij ging erdoor
2451
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
de keldertunnels
2452
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
gezien worden
2453
01:57:40,350 --> 01:57:42,540
door evenveel camera's
2454
01:57:40,350 --> 01:57:42,540
mogelijk.
2455
01:57:42,650 --> 01:57:45,280
Daarom ging hij niet naar buiten
2456
01:57:42,650 --> 01:57:45,280
de zij-ingang.
2457
01:57:46,790 --> 01:57:49,450
Hij was nooit van plan
2458
01:57:46,790 --> 01:57:49,450
om naar dat gebouw te gaan.
2459
01:57:52,290 --> 01:57:54,730
Dit was een zelfmoordmissie.
2460
01:57:56,200 --> 01:57:59,830
Ik heb hem alle camera's gegeven
2461
01:57:56,200 --> 01:57:59,830
hij had het hier nodig.
2462
01:58:11,580 --> 01:58:14,480
Wat heb je gedaan, Elia?
2463
01:58:16,750 --> 01:58:18,080
(DEUR OPENT)
2464
01:58:19,250 --> 01:58:20,480
(DEUR SLUIT)
2465
01:58:28,160 --> 01:58:30,100
(SCHREEUWEN)
2466
01:58:35,770 --> 01:58:36,830
(ZUCHT)
2467
01:58:36,910 --> 01:58:38,430
(KINDEREN SPELEN BUITEN)
2468
01:58:43,380 --> 01:58:45,040
(COMPUTERBELGELS)
2469
01:59:00,960 --> 01:59:02,190
(ZUCHT)
2470
01:59:07,370 --> 01:59:08,600
(MUISKLIKKEN)
2471
01:59:10,970 --> 01:59:12,530
ELIJAH: (OVER LUIDSPREKERS)
2472
01:59:10,970 --> 01:59:12,530
Er zijn onbekende krachten
2473
01:59:12,610 --> 01:59:16,410
waarvan we niet willen dat we het beseffen
2474
01:59:12,610 --> 01:59:16,410
waartoe we werkelijk in staat zijn.
2475
01:59:19,250 --> 01:59:20,580
Ze willen niet dat wij het weten
2476
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
de dingen die we vermoeden
2477
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
zijn buitengewoon
2478
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
over onszelf zijn echt.
2479
01:59:26,050 --> 01:59:27,450
(COMPUTERBELGELS)
2480
01:59:36,970 --> 01:59:39,060
Ik geloof
2481
01:59:36,970 --> 01:59:39,060
dat als iedereen het ziet
2482
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
wat maar een paar mensen
2483
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
worden wanneer ze volledig zijn
2484
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
omarm hun gaven,
2485
01:59:44,470 --> 01:59:46,810
Anderen zullen ontwaken.
2486
01:59:50,510 --> 01:59:55,310
Geloof in jezelf
2487
01:59:50,510 --> 01:59:55,310
is besmettelijk.
2488
01:59:56,280 --> 02:00:00,280
We geven elkaar toestemming
2489
01:59:56,280 --> 02:00:00,280
superhelden zijn.
2490
02:00:00,990 --> 02:00:04,620
Dat zullen we nooit doen
2491
02:00:00,990 --> 02:00:04,620
anders wakker worden.
2492
02:00:04,690 --> 02:00:06,790
(Kinderen babbelen)
2493
02:00:11,200 --> 02:00:13,500
Wie deze mensen ook zijn
2494
02:00:13,670 --> 02:00:16,760
die ons niet willen
2495
02:00:13,670 --> 02:00:16,760
om de waarheid te kennen,
2496
02:00:17,770 --> 02:00:20,940
vandaag verliezen ze.
2497
02:00:36,620 --> 02:00:38,060
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
2498
02:00:47,500 --> 02:00:48,630
Bedankt.
2499
02:00:57,510 --> 02:01:00,000
Hoe lang is het geleden
2500
02:00:57,510 --> 02:01:00,000
sinds we het gepost hebben?
2501
02:01:01,050 --> 02:01:02,350
Twee uur.
2502
02:01:07,920 --> 02:01:09,360
Hoe lang
2503
02:01:07,920 --> 02:01:09,360
zal het eerder zijn...
2504
02:01:09,420 --> 02:01:10,820
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
2505
02:01:09,420 --> 02:01:10,820
OP PA)
2506
02:01:13,160 --> 02:01:14,650
(ONHOORBARE GESPREKKEN)
2507
02:01:29,180 --> 02:01:30,840
(ZUCHT, SNIJDT)
2508
02:01:41,520 --> 02:01:42,510
(ADEMT UIT)
2509
02:02:03,110 --> 02:02:04,910
Ik weet wat dit is.
2510
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
Dit is het moment
2511
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
wij worden binnengelaten
2512
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
op het universum.
2513
02:02:51,660 --> 02:02:53,460
(ONHOORBAAR)